Nghe 37 bài nhạc Pháp với bản dịch Anh ngữ

Bạn,

Nghe nhạc Pháp hay mà còn hiểu được nghĩa thì quá thích thú, chỉ tiếc là tôi không sinh sống ở một nơi nói tiếng Pháp như Paris, Quebec, hay Bruxelles. Thôi thì ráng dòm người ta dịch từ tiếng Pháp qua tiếng Anh vậy, để học hỏi thêm chút chút mớ tiếng Pháp ít ỏi của mình. Mời bạn cùng nghe và xem 37 bài nhạc Pháp sau đây, do một mạng nhân tên là "frenchrescue" tốn công làm videos. (Ấn vào link để nghe.)

Post này cũng để kỷ niệm 300 ngàn lượt trang xem. Cứ đều đều thoi thóp kiểu này hẹn bạn năm 2015 thì sẽ kỷ niệm 1 triệu lượt trang xem :-)

1. L'envie - Johnny Hallyday
2. Quand on n'a que l'amour - Jacques Brel
3. Mirza - Nino Ferrer - French English subtitles.mp4
4. Il y a deux filles en moi - Sylvie Vartan
5. Ah que nos pères étaient heureux - Faëria
6. Un homme heureux - William Sheller
7. Il n'aurait fallu - Léo Ferré
8. L'aigle noir - Barbara
9. Potemkine - Jean Ferrat
10. Les loups - Serge Reggiani
11. Aline - Christophe
12. Ma liberté - Georges Moustaki
13. Belle - Notre Dame de Paris
14. Le premier pas - Claude Michel Schönberg
15. Au café du canal - Pierre Perret
16. Un autre monde - Téléphone
17. Alors on danse - Stromae
18. Et si tu n'existais pas - Joe Dassin
19. À quoi ça sert l'amour - Edith Piaf et Theo Sarapo
20. La Vie en Rose - Edith Piaf - Pomplamoose
21. Les Champs-Elysees - Joe Dassin
22. Jolie Louise - Daniel Lanois
23. L'amour c'est comme les bateaux - Sylvie Vartan
24. Poupée de cire poupée de son - France Gall
25. Les murs de poussière - Francis Cabrel
26. Ne m'oublie pas - Johnny Hallyday
27. Les voyages - Barbara
28. Elle me dit - Mika
29. Ne me quitte pas - Jacques Brel
30. Amsterdam - Jacques Brel
31. La maison où j'ai grandi - Françoise Hardy
32. Le premier bonheur du jour - Françoise Hardy
33. Je ne suis pas un héros - Daniel Balavoine
34. Sarah - Serge Reggiani
35. C'est irréparable - Nino Ferrer
36. Il est trop tard - Georges Moustaki
37. Peur de rien blues - Jean-Jacques Goldman

Nếu nghe xong chưa đã thèm, mời bạn nghe và xem tiếp một số bài nữa, hihi.

1. Claude François Cette Année Là.
2. Claude François Comme d'habitude
3. Dalida Mourir sur Scène
4. Nana Mouscouri Je t'aime à en sourire
5. Mireille Mathieu L'Hymne à L'Amour
6. Notre Dame de Paris (Belle)
7. Dave Du côté de chez Swann
8. La Belle et la Bête (The Song)
9. Beauty and the Beast (Bonjour Belle)
10. Joe Dassin Et si tu n'existais pas
11. Dorothée Avec une chanson
12. Dorothée Contre l'amour
13. Dorothée Et La Pluie
14. Dorothée Le Petit Cœur
15. Dave Dansez maintenant
16. Dalida Ils ont changé ma chanson
17. Mireille Mathieu Une Femme amoureuse
18. Joe Dassin Le dernier slow
19. Patricia Carli Je suis à toi
20. Dorothée C'est un poete
21. Claude François Si j'avais un marteau
22. Dalida Laissez-moi danser
23. Dorothée Attention Danger
24. Jean Jacques Maman, maman
25. Nana Mouscouri Pauvre Rutebeuf
26. Dorothée Qu'est Ce Que J'Oublie Dans Ma Valise
27. Dorothée Chou hibou genou caillou
28. Dorothée Docteur
29. Dorothée Qu'Il Est Bête
30. Charles Aznavour Mourir D'aimer
31. Sheila L'amour qui brûle en moi
32. Sheila Quel tempérament de feu
33. Dorothée Maman
34. Dalida Bonsoir Mon Amour
35. Mireille Mathieu Je ne suis rien sans toi
36. Dorothee Non non ne dis pas
37. Dalida Besame Mucho
38. Dalida Amor Amor
39. Dalida La Mer
40. Nana Mouskouri Je chante avec toi Liberté
41. Petula Clark C'est le refrain de ma vie
42. Sheila Je n'en veux pas d'autre que toi
43. Nana Mouskouri Chèvrefeuille Que Tu Es Loin
44. Nana Mouskouri Chanter La Vie
45. Dalida Come prima
46. Dalida Histoire D'un Amour
47. Dorothée Megamix
48. Dalida Pardon
49. Léo Ferré Paname
50. Sheila Tu es le Soleil
51. Mireille Mathieu Ma melodie d'amour
52. Celine Dion Mon cœur survivra pour toi
53. Julie Zenatti Le Soleil et la Lune
54. Marie Laforêt Les Vendanges de L'amour
55. Dorothée Tout va tres bien Madame
56. Dalida Paroles Paroles
57. Dalida La vie en rose
58. Mireille Mathieu La paloma adieu
59. Joe Dassin C'est bon l'amour
60. Alain Barrière Ma Vie
61. Sheila Samson et Dalila
62. Joe Dassin À Toi
63. Joe Dassin Ça va pas changer le monde
64. Michel Delpech Pour un flirt
65. Il était une fois J'ai encore rêvé d'elle
66. Dave Vanina
67. Dalida Scandale dans la famille
68. Dalida La Danse de Zorba
69. Dalida Bambino
70. Christophe Aline
71. Abba Waterloo
72. Mireille Mathieu Inutile de nous revoir
73. Mireille Mathieu Tu n'as pas quitté mon cœur
74. Michel Sardou La maladie d'amour
75. Marie Laforet Viens, Viens
76. Marie Laforêt Ivan, Boris et moi
77. Hervé Vilard Reviens
78. Frank Michael Souvient toi de ma chanson
79. Dorothée Si J'ai Menti
80. Dorothée La Valise.
81. Charles Aznavour Hier encore.
82. Mireille Mathieu À Blue Bayou
83. Mireille Mathieu Chante pour le soleil.
84. Hervé Vilard Un monde fait pour nous
85. Dorothée Par Amour Pour Toi
86. Dorothée Dou Dou Dou
87. Dorothée Je Veux Chanter pour Vous
88. The Multiplayer 2000
89. Mireille Mathieu La Marseillaise
90. Brigitte Bardot et Sacha Distel Le soleil de ma vie
91. Dorothée Même les baleines
92. Jairo L'enfant au tambour
93. Albin et Jeanne Ces mots stupides
94. Dorothée Un Ange
95. Mireille Mathieu Les Bicyclettes De Belsize
96. Mireille Mathieu Pardonne-moi ce caprice d'enfant
97. Mireille Mathieu Jambalaya
98. "Dorothée Yeah, Yeah
99. Dorothée Quand L'Amour
100. Dorothée Chagrin d'amour
101. Dorothée Tourterelle
102. Dalida Les Enfants du Piree
103. Dorothée Valise Ninety One
104. Calogero C'est Dit
105. Richard Anthony C'était plus fort que tout
106. Mort Shuman Un été de porcelaine
107. Alizée J'en Ai Marre (I am fed up)
108. Jean Jacques Lafon Géant De Papier
109. Learn French with Dorothee Vive les Vacances
110. Gilbert Becaud L'important c'est la rose
111. Dorothée Une Petite Musique pour Moi
112. Dave Comment ne pas être amoureux de vous
113. Sheila Les Rois Mages
114. Dorothee Un jour on se retrouvera
115. Dorothee Que será será
116. Dorothee Les neiges de l'Himalaya
117. Dorothee Tremblement de terre
118. Dorothee Nashville Tennessee
119. Dorothee Je suis amoureuse de toi
120. Dorothee C'est l'amour
121. Dorothee Ça donne envie de chanter
122. Mireille Mathieu La Dernière Valse
123. Dalida Les Nuits d'Espagne
124. Dalida Garde-moi La Darnière Danse
125. Gilbert Becaud Et Maintenant
126. Jeanette - Porque te vas (Diferentes versiones y estilos)
127. Dorothée Naturellement
128. Dave Est-ce par hasard
129. Jacqueline Dulac Le jour ou la pluie viendra
130. Dalida Vado Via
131. Dorothée C'est fini C'est fini
132. Nana Mouscouri Tous les arbres sont en fleurs
133. Frank Michael Les feuilles mortes
134. Dorothée Marche Tout Droit
135. Jeanette Porquoi tu vis (Porque te vas)
136. Mona Lisa Non, Je ne Regrette Rien
137. Dorothée Pour fair une chanson
138. Dorothée Folle de vous
139. Dorothée Des Ailes à Mes Souliers
140. Dorothée Chanson pour un Garçon
141. Hervé Vilard Étrangers dans la nuit.
142. Sheila Dalila
143. Isabelle Boulay Le Téléphone Pleure
144. Dorothée Allô, allô Monsieur l'ordinateur
145. Salvatore Adamo C'est ma vie
146. Nana Mouscouri Chiquitita
147. Mireille Mathieu Moulin Rouge
148. Mireille Mathieu Made in France
149. Mireille Mathieu C'est si bon
150. Mireille Mathieu Bravo Tu as Gagne
151. Marie Laforet Mon amour mon ami
152. Julio Iglesias Il Faut Toujours un Perdant (Hey)
153. Julio Iglesias Fidèle (Amantes)
154. Julio Iglesias Elle (Morriñas)
155. Herve Villard Capri c'est fini
156. Dorothée P'tit Gars
157. Dorothée C'est dur de travailler