Blogging với "Stats" ... vài kỷ niệm ...

Bạn,

Nếu để ý, bạn sẽ thấy tôi cố tình không để cái "Recent Comments" widget, vì rất bận việc làm ở sở và không có thì giờ nhiều để lên net, nếu không trả lời hay trả lời chậm thì thất lễ với bạn đọc, còn trả lời nhiều quá cũng ... mệt :-)

Tuy nhiên, với bản tính tò mò cố hữu, tôi rất hay vào xem trang Fedjit mà tôi có account: http://live.feedjit.com/live/hoctroviet.blogspot.com/0/ để xem những bạn đọc đến từ đâu, đã đánh vào Google những chữ gì để tới được trang tôi. Gần 1 năm nay, đa số bạn đọc đến với trang tôi là do truy tìm những nhạc sĩ, ca sĩ, và nhiều nhất là "cach sang tac nhac". Kể cũng vui vì tôi chưa có sáng tác được một bài nào hết, mà người ta đến là vì những bài tôi viết tìm hiểu nhạc Phạm Duy, Trịnh Công Sơn, và gần đây là các bài dịch sang Việt Ngữ của nhà báo Trường Kỳ.

Tự nhiên trên một tuần nay số trang xem của tôi tăng vọt từ 300+/- một ngày, lên đến 700+ hay 800+. Không biết tôi có viết gì khác lạ hay không mà tăng dữ thần vậy. Tôi để ý thấy có một số bạn đến từ các email links để đọc bài viết tôi sưu tầm là Người Đàn Bà Trên Tầu 502: http://hoctroviet.blogspot.com/2010/04/nguoi-ba-tren-tau-502.html. Tôi chợt nhớ ra là chỉ còn 2 ngày nữa là tới ngày Tháng Tư Đen, mau quá, ai sinh ngày đó giờ đã 36 tuổi rồi, có khi là tỷ tỷ phú rồi như anh chàng CEO của Facebook không chừng.

Trở lại chuyện blog, sau đây là hình ảnh minh họa lượng người xem của blog trong tuần qua, gồm 10 bài xem nhiều nhất:

rồi hình ảnh lượng người xem trong tháng tự nhiên tăng lên:

rồi các trang referring đến nhiều nhất từ Google ở Việt Nam:

Tôi để ý thấy có hai điều quan trọng để thu hút đọc giả:

1. Cái tựa bài: cái tựa bài càng ngắn gọn, đủ ý là nhiều đọc giả càng xem, cái gì nói chung chung như "tản Mạn", "Chuyện Cuối Tuần" coi bộ ít thu hút.

2. Thu hẹp sở trường: trước kia người ta đến xem có thể vì thích sửa widget, vì tôi có làm một trang nay đã bị tôi "ruồng bỏ" là trang http://hoctro.blogspot.com viết tiếng Anh cho bạn bè thế giới xem. Nay thì tôi cũng chán làm widget, nên thôi để đó để ai muốn xem các hacks cũ thì có chỗ tham khảo. Riêng rang hoctroviet này tôi chú tâm vào việc chọn bài viết hay về nhạc Việt Nam trên mạng thì mang (cất èn pết) về, hay là cũng viết một số bài viết linh tinh cảm nghĩ về Nhạc nữa. Tôi thấy có nhiều blog viết và posts đủ thứ, không biết có nhiều người đến xem không?

Ngoài ra cái counter cũng cho thấy trên 100000 lượt người đã xem bài viết, cũng nhiều cỡ lượng người xem một hay hai trận banh trên sân túc cầu! Tôi cũng vui lắm và cũng hy vọng đọc giả cũng sẽ biết thêm ít nhiều với những links và những suy nghĩ vụn vặt của tôi.

Khi nào thì tôi biết "I made it!", là khi có người google đích danh trang nhạc Pháp tôi làm, cũng như khi thấy các bạn log vào directly, tức là đã bookmark trang tôi để đọc.

Nói gì thì nói chứ nếu bạn đọc có cho ý kiến thì thế nào tôi cũng sẽ trả lời thư của bạn, nên mong bạn cứ tự nhiên góp ý kiến, tôi hứa sẽ "tiếp thu" :-)

Chúc bạn một ngày vui khỏe.

Thân ái,

Hoctro
4/28/11

Cách nghe nhạc YouTube theo trang Hoctroviet

Bạn,

Theo lời yêu cầu của bạn HT, tôi "bật mí" cho các bạn (lần nữa) cách chèn mã vào trong trang nhà của bạn để bạn có thể nghe nhiều nhạc mà không cần phải chèn (embed) nhiều windows.

Lưu ý: Sáng nay (27 tháng 4) do hơi vội nên tôi chép thiếu hai dòng (chỗ chữ xanh bước 2), nếu bạn nào lỡ thử dùng mà không được cho tôi gửi lời xin lỗi. Tôi đã sửa lại và thử dùng mã mới thêm vào và lắp thành công trang này. Thời gian lắp ít hơn 5 phút nếu bạn từ từ làm, còn tôi vì biết chỗ nào lắp vào rồi thì chỉ tốn dưới 1 phút là xong. (Hoctro)

Bước 1: Mở trang Design, vào Edit HTML rồi chèn đoạn mã này ngay ở đầu:

<!-- Bước 1: bắt đầu chèn mã từ chỗ này -->
<script src='http://www.google.com/jsapi' type='text/javascript'/>
<link href='http://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/1.8.5//themes/base/jquery.ui.all.css' rel='stylesheet'/>

<!-- Đây là CSS để sửa vị trí và các chiều ngang và dọc của youtube -->
<style>
#videoDiv { margin-right: 3px;}
#videoInfo {margin-left: 3px;}
#content-links {RIGHT: 5px; WIDTH: 480px; height: 380px; POSITION: fixed; BOTTOM: 6px}
</style>

<!-- Đây là các lệnh gọi các fuctions của các libraries chính -->
<script src='http://www.google.com/jsapi' type='text/javascript'/>
<script type='text/javascript'>
google.load(&quot;swfobject&quot;, &quot;2.1&quot;);
</script>
<script src='http://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.3/jquery.min.js' type='text/javascript'/>
<script src='http://www.google.com/jsapi' type='text/javascript'/>


<!-- Đây là youtube code -->
<script type='text/javascript'>//<![CDATA[

var urls = [];
var incr = 0;
var total = "";
var titles = [];
var skip = 0;

function getParams() {
  $('div.post-body a[onclick]').each(function(i) {
    urls[i] = $(this).attr('onclick');
    titles[i] = $(this).html();
    skip = 0;
  }); // each

  // alert(total);
}
// Callback main function
$(document).ready(function() {
  getParams() ;

  $('div.post-body a[onclick]').click(function() {
    var $element = $(this);
    updateHTML('videoHeader', $element.html());
  });
}); // function

//]]>
</script>


<script type='text/javascript'>
/*
* Change out the video that is playing
*/



// Update a particular HTML element with a new value
function updateHTML(elmId, value) {
document.getElementById(elmId).innerHTML = value;
}

// Make the Youtube player visible or not. Basically at loading time it
// should be off, and only be on whenever the first video is clicked.
function ytVisible(value) {
attr = (value == true) ? &quot;visible&quot; : &quot;hidden&quot;;
document.getElementById(&quot;ytPlayer&quot;).style.visibility = attr;
document.getElementById(&quot;content-links&quot;).style.visibility = attr;
}

 // Loads the selected video into the player.

function loadVideo(id, num) {

  if(ytplayer) {
    ytVisible(true);
    if (!num) num=0;
    ytplayer.loadVideoById(id, num);
    //updateHTML(&#39;videoHeader&#39;, &quot;&quot;);
  }
  else // Flash not allowed, call loadVideoWindow
  {
    loadVideoWindow(id);
  }
}

// Open a new window in case the video doesn&#39;t allow embedding
// or for peaceful degradation purposes
function loadVideoWindow(id) {
  var ytlink;
  var newwindow;
  ytlink = &quot;http://www.youtube.com/watch?v=&quot; + id;
  newwindow=window.open(ytlink,&#39;name&#39;,&#39;height=600,width=700&#39;);
  if (window.focus) {newwindow.focus()}
  }
// This function is called when an error is thrown by the player
function onPlayerError(errorCode) {
  skip++;
  if (skip &lt; 5) genRandom();
 // alert(&quot;An error occured of type:&quot; + errorCode);
}

function genRandom() {
  var randomNumber=Math.floor(Math.random()*(urls.length-1));
  urls[randomNumber].apply();
  updateHTML(&#39;videoHeader&#39;, titles[randomNumber]);
}
// This function is called when an error is thrown by the player
function onStateChange(errorCode) {
 if (errorCode == 0) { // current vid is ended
   // Best line ever!!!
   genRandom();
  }
}

// This function is automatically called by the player once it loads
function onYouTubePlayerReady(playerId) {
ytplayer = document.getElementById(&quot;ytPlayer&quot;);
ytplayer.addEventListener(&quot;onError&quot;, &quot;onPlayerError&quot;);
ytplayer.addEventListener(&quot;onStateChange&quot;, &quot;onStateChange&quot;);
ytVisible(false);

}


// The &quot;main method&quot; of this sample. Called when someone clicks &quot;Run&quot;.
function loadPlayer() {
// The video to load
var videoID = &quot;aym9D3xYzrs&quot;
// Lets Flash from another domain call JavaScript
var params = { allowScriptAccess: &quot;always&quot; };
// The element id of the Flash embed
var atts = { id: &quot;ytPlayer&quot; };
// All of the magic handled by SWFObject (http://code.google.com/p/swfobject/)
swfobject.embedSWF(&quot;http://www.youtube.com/v/&quot; + videoID +
&quot;&amp;enablejsapi=1&amp;border=1&amp;color1=0x2b405b&amp;color2=0x6b8ab6&amp;playerapiid=player1&quot;, &quot;videoDiv&quot;, &quot;480&quot;, &quot;350&quot;, &quot;8&quot;, null, null, params, atts);

}
function _run() {
loadPlayer();

}
google.setOnLoadCallback(_run);


</script>

<!-- Hết bước 1 -->

Tiếp theo, thêm vào bước 2 ở gần cuối khung, ngay trước trang tag /body:

<!-- Bước 2: Chèn một table chứa mã để hiển thị video -->

<div id='content-links'>
<div style='background-color:#000;'>

<table align='center' width='90%'>
<tr>
<td align='left' width='120%'>
<b><span id='videoHeader' style='color:#fff;'>...</span></b>   
</td>
<td align='right' width='20%'><a href='javascript:void(0);' onclick='genRandom();' style='color:#fff;'>  Skip</a></td>
</tr>
</table>
</div>
<div id='videoDiv'>Loading... </div>
</div>

<!-- Hết bước 2 - Nhớ chèn toàn bộ bước này trước tag /body -->

Bước 3: Cách tạo các links chứa bài:

Quy tắc #1: các bài phải nằm trong một div có class="post-body" mới chạy liên tục được. Nếu các nhãn nằm trong thân bài thì khỏi cần làm điều này vì thân bài đã là class="post-body" rồi.

Thí dụ như các links sau là thân bài, nên khỏi cần chèn (hình lấy từ trang nhạc Paul Mauriat)

còn các links sau phải chèn div với class="post-body" vì là một widget ngoài phần "body". Hình lấy từ widget "Raymond Lefevre" tôi mới lắp thêm.

<div class="post-body" >

<ul>
<li><a href="javascript:void(0);" onclick="loadVideo('9bGyrIciQHk');">VIENS VIENS </a></li>

<li><a href="javascript:void(0);" onclick="loadVideo('Ni2UKwfsZEQ');">TU TE RECONNAITRAS </a></li>

<li><a href="javascript:void(0);" onclick="loadVideo('NUXkAnEq7VI');">MY LOVE </a></li>

<li><a href="javascript:void(0);" onclick="loadVideo('D4Exp08zZXQ');">UN GRANDE AMORE E NIENTE PIU </a></li>

<li><a href="javascript:void(0);" onclick="loadVideo('J3SJ0RwXTqM');">REVIENS MON AMOUR REVIENS </a></li>

<li><a href="javascript:void(0);" onclick="loadVideo('WmhOn2RXys0');">NOUS IRONS A VERONE </a></li>

<li><a href="javascript:void(0);" onclick="loadVideo('sxI7jrqTrso')">Ainsi Soit-Il (1977)</a></li>
</ul>
</div>

Quy tắc #2: tạo các links.

Trong trang của mình, thêm vào tag "a" với href có cái ID của bài nhạc mình muốn nghe, thí dụ như:


<li><a href="javascript:void(0);" onclick="loadVideo('lOMhkGZdujY');">VOUS LES FEMMES (You the Women) (02:02)(Enrique Macias / P.-R. Blanc & Jacques Demarny)</a></li>


<li><a href="javascript:void(0);" onclick="loadVideo('-JutiwteRj8');">N'AVOUE JAMAIS (I Wanna Know) (02:01)(Guy Mardel - Francoise Dorin)</a></li>

Ngoài ra, bạn còn có thể bắt đầu bài nhạc từ số giây, thí dụ như bài Dancing on the ceiling dưới đây tôi cho bắt đầu từ 20 giây bằng cách them vào:

loadVideo('OdQDXs75Ulo',20);

và nếu bài nhạc không cho embed như bài Beat It, tôi cũng có thể mở một window để xem :-) Bạn phải dùng một function mới là loadVideoWindow, (thay vì chỉ là loadVideo)

loadVideoWindow('Uqxo1SKB0z8');

Hãy xem các biến thể đó ở đoạn sau:

"In 1985, a team of superstars gathered together to record the song"We Are the World". The song itself was a collaboration between Michael Jackson ((Beat It) and Lionel Richie (Hello, Dancing on the ceiling, etc.)"

Chúc bạn thành công, có gì thì hỏi ngay ở trang này.

Thân mến,

Hoctro

"Try To Rembember" soạn cho dương cầm

Bạn,

Bây giờ tôi có thú vui mới là soạn các bài nhạc hay của Paul Mauriat thành hay tay để con gái tôi chơi trên đàn piano. Cũng vui vì phải học coi kỹ năng nó đánh piano tới đâu rồi, để soạn theo. Nhiều khi soạn tay trái khó quá chính tôi đánh không nổi. Thôi thì soạn dễ trước làm căn bản, để ai nghe bài rõ thì phăng theo lối luyến, syncopation đêu luyện của Paul Mauriat. Tôi rất thích bài Try To Remember này, với chord progression đơn giản là C Bm Am/C D7, với bass đi lên là G B C D.

***

Update 4/28/01: Bạn Leaqua có viết lời Việt cho bài này,

http://leaqua.blogspot.com/2011/04/try-to-remember-tom-jones-harvey.html

đặc biệt là theo cách chế ra bài với lời hoàn toàn, chứ không chỉ là dịch đơn thuần nữa. Hai thí dụ cụ thể của các "tiền bối" đã làm trước đây là nghệ sĩ Trường Kỳ với Five Hundred Miles, hay nhạc sĩ Lữ Liên với Le Géant de Papier. Xin chúc mừng!

Tình nhớ

Lời Việt Leaqua

1.
Phố núi lãng đãng mây ngang đồi
Chiều tự tình ta có đôi
Mình khắc vào nhau từng dấu môi

Tiếng suối róc rách ngỡ em cười
Chiều hẹn hò thu đã xa
Nhìn bóng mình ta rọi nhớ thương

Nỗi nhớ rét mướt như sầu đông
Ta lang thang bên đồi thông
Lá vẫn hát câu chờ mong dài tháng ngày

Khói mãi quấn quít sương nơi này
Rượu mệt nhoài tự mình chuốc say
Đắng cay
một đời

2.
Có lúc tiếng nói ai vọng về
Từ vực buồn đêm ngủ mê
Tình đó,người đâu?vụn vỡ sầu

Có lúc thoáng tóc ai buông dài
Tìm về mùi hương vấn vương
Sợi tóc nào đưa tình ngất ngây

Có lúc tiếng hát ai về đây
Thắp nỗi nhớ lên hàng cây
Lá cũng khóc sương lạnh rơi đầy tay gầy

Chẳng có bóng dáng đôi nhân tình
Chỉ còn lại từng chiều lá rơi
Lãng quên
Tình sầu

3.
Phố núi vẫn đứng đây chập chùng
Người tìm về nơi dấu xưa
Đồi dốc, rừng thông dòng suối lành

Ướt đẫm nỗi nhớ sương trên cành
Đọng giọt buồn trên mắt nâu
Mình nhớ , người quên ? mờ khói sầu ...
 
Thác đổ trắng xóa trên ngàn xanh
Nơi năm xưa em gặp anh
Khắc nỗi nhớ trên nụ hôn đầu thẹn chút này

Nỗi nhớ,nỗi nhớ xanh xao gầy
Tìm về một ngày rồi cũng quên,
rồi lãng quên,
lãng quên

"Entre Nous" soạn cho dương cầm

 Bạn,

Trên blog bạn mình lâu rồi có giới thiệu cho mọi người một ca sĩ trẻ của Pháp là Chimene Badi. Cô hát hay thật, nghe một lần là kết liền. Có chất Celine Dion trong đó, nhưng mạnh và thật hơn chứ không cường điệu hóa như Celine. Bạn dịch bài này cũng rất hay nữa. Hoctro hay lên đàn piano dạo bài. Bây giờ có chút thì giờ rảnh chép lại để bạn nào muốn chơi theo thì thử tập trên dương cầm nha.

http://www.youtube.com/watch?v=u6kaNsnoHnM

Ấn vào hình để xem bản lớn.

 

***


Bài dịch của Leaqua thật tuyệt vời!!! Tả thật hay cảnh hai người khi mới "chớm ngất ngây", tuy rằng "đâu có hay", nhưng sao "mắt cứ vô tình tìm ánh mắt ai". Dịch thoát "Entre nous" thành Anh và Em, rồi để đúng chỗ như trong bài gốc, rất bài bản. Điệp khúc theo hoctro thì Leaqua viết còn hay hơn bản gốc, khi để một loạt chữ "Khi" vào làm tăng kịch tính giai điệu, lại vừa mô tả thật hay cảm giác yêu, ghét, "nhức nhối", "hoang mang". Đây là một trong vài bài mà hoctro kết lối dịch nhất.


***


Entre  Nous - Chimène Badi

Leaqua soạn lời Việt

Em và Anh

1/

Em và anh

Đâu có hay

Mắt em vô tình tìm ánh mắt ai

Phút ban đầu chớm ngất ngây

Em và Anh

Em và Anh

Tay ấm trao

Những ngây thơ hẹn hò ngỡ đã lâu

Phút ban đầu ta biết nhau

Em và Anh

ĐK

Em và Anh

Khi đắm đuối

Khi quay lưng

Khi hờn ghen

Khi nhức nhối

Khi hoang mang

Khi buồn đau

Ta đã biết yêu nhau là yêu mãi một đời

Em và Anh

Da bỏng cháy

Tim mê say

Môi mặn cay

Thương mãi mãi

Dẫu mai đây

Đau quắt quay

Tình ta mãi luôn như ngày đầu không phai

2/

Em và Anh

Bao khát khao

Tiếng yêu thương ngại ngùng chẳng dám trao

Đến khi nào ta có nhau?

Em và Anh

Em và Anh

Trót say đắm

Cố quên sao đành lòng tiếc nhớ nhau

Lối đi về hai phía xa, ta thầm đau

ĐK

Em và Anh

Khi đắm đuối

Khi quay lưng

Khi hờn ghen

Khi nhức nhối

Khi hoang mang

Khi buồn đau

Ta đã biết yêu nhau là đau suốt một đời

Em và Anh

Da bỏng cháy

Tim mê say

Môi mặn cay

Thương mãi mãi

Dẫu mai đây

Nhớ quắt quay

Tình ta mãi luôn như ngày đầu không phai

Em và Anh

Da bỏng cháy

Tim mê say

Môi mặn cay

Thương mãi mãi

Dẫu mai đây

Nhớ quắt quay

Yêu nhau mãi cho dù mình xa cách

....

Em và Anh

Tim lỡ trao

Cố quên sao đành lòng tiếc nhớ nhau

Lối đi về hai phía xa


Em và Anh 


***

Entre nous,

C'est l'histoire

Qui commence au hasard

De nos yeux qui se cherchent

Entre nous

Entre nous,

De nos bras

C'est le temps qui donnera

Un premier rendez-vous

Entre nous

(Refrain)

Entre nous, c'est le temps qui s'enfuie qui s'en fout

C'est la vie qui me prend dans le cou

C'est le coeur qui avoue

Entre nous,

Entre nous,

C'est l'aveux qui nous brûle en dessous

De nos peaux que l'on frôle, jaloux,

De nos moindres secondes sans nous

Entre nous,

C'est toujours

C'est le contraire

D'un jour

Un voyage sans détour

Entre nous

Entre nous

C'est le fort, la raison et le tord

C'est l'envie qui nous mord dans le cou

(Refrain)

Entre nous,

C'est l'amour qui nous brûle en dessous

De nos peaux que l'on frôle, jaloux

De la moindre seconde sans nous

Entre nous,

C'est toujours

C'est le contraire

D'un jour

Un voyage sans détour

Entre nous

Nhạc ngoại Lời Việt Trường Kỳ (tiếp theo ...)

Bạn,

Gần cả tuần nay tôi dành mỗi sáng 1 tiếng vào blog đánh máy lại những bài nhạc lời Việt của nhà báo Trường Kỳ, cũng như sưu tầm được lời của vài ba bài khác, nhưng chưa kiểm chứng là do ông viết hay không. Số bài đánh máy lại khoảng gần 20 bài. Tôi đăng lại vào trang viết cách đây gần 1 tháng:

http://hoctroviet.blogspot.com/2011/03/nhung-bai-nhac-ngoai-quoc-loi-viet-cua.html

Tôi quan niệm nếu muốn hiểu lời nhạc của ai, không những phải hát theo, mà nếu có lời nhạc trên giấy thì phải đánh máy hoặc chép lại để nhớ vào đầu hơn những câu văn hay. Ngoài ra, đây cũng là một cách để tăng lượng người đọc, vì họ sẽ đi tìm lời nhạc dựa theo những câu nhạc họ nhớ trong đầu, và hy vọng họ sẽ tìm ra blog này, hiện đang là nơi lưu trữ nhiều nhất lời của các bài nhạc lời Việt của nhà báo nghệ sĩ Trường Kỳ.

Càng chép xuống tôi càng thấy ông là một người viết lời cho nhạc thật tài hoa. Có thể nói ông có một khả năng cảm thụ giai điệu thật tuyệt vời, và ông đã may lại những chiếc áo vừa vặn hơn, xinh xắn hơn cho giai điệu. Bài Tiễn Em Lần Cuối là một thí dụ rõ nhất. trong khi lời Anh ngữ thì nói về một sự cách xa vẳng qua một tiếng còi tàu cách xa một trăm dặm, hai trăm dặm, ba trăm dặm, v.v., Trường Kỳ nghĩ ra một chuyện chia ly cảm động:

Trời lạnh giá bước chân buồn bã
Đưa hồn em tới nơi xa vời
Đoàn xe tang tiễn đưa em về 
vùng trời xa xôi

Một ngày nào có mắt em rực rỡ
Môi hồng tươi, tóc xanh mây trời
Nụ hôn xưa ngất ngây tuyệt vời
Ngập ngừng xôn xao

Các bài viết lại lời Việt này của ông chú trọng vào tình cảm lứa đôi, mô tả những sắc thái tình cảm phù hợp với giới trẻ miền Nam Việt Nam 60' và 70', thích nghe nhạc ngoại quốc, nhưng thiếu người dịch lời để hát theo. Những dòng nhạc khác như Trịnh Công Sơn thì lại có nhiều suy tư nội tâm, mà không có những cảnh tả lại tình cảm bồng bột "Yêu nhau đi, đời có nghĩa chi" hay vu vơ "Có lúc tâm hồn sao thấy u sầu", những hứa hẹn, những lời khuyên bất cần đời như "Tiếc nhau chi, cho nhau phút này Nhớ nhau muôn đời"

Mong bạn sẽ có thì giờ rảnh ngồi nghe và đối chiếu lại lời Anh và Việt để cùng thấy được tài năng của nhà báo nghệ sĩ Trường Kỳ.

Thân ái,

Đồng Xanh (Đỏ, Trắng, Cam, v.v.)

Bạn,

Hôm qua cả nhà 4 người chúng tôi lái xe xuống gần San Diego, cách Tiểu Saigon 40 phút lái xe, để xem Cánh đồng hoa. Hầu nhu năm nào cũng đi, có một lần đi chậm bị hụt coi rất tiếc. Hiện giờ thì hoa đang nở rộ, nếu xem không kịp chừng giờ này tháng sau chắc không còn:

Xem chỉ dẫn thêm ở đây nếu bạn muốn đi thăm: http://www.theflowerfields.com/

Có một khu nhỏ có cầu tuột để trẻ chơi
 

đến mỗi nơi thì stamp làm kỷ niệm, đây là ở trước cái maze
 

field rộng bát ngát

Những kỷ niệm về nhạc Paul Mauriat

Bạn,

Người ta hay nói câu "Hãy cho tôi biết anh đọc sách gì, tôi sẽ cho anh biết anh là người như thế nào." Tôi hay suy nghĩ về câu nói ấy, và thường định nghĩa gout nhạc của tôi là "Hãy cho tôi biết anh nghe loại nhạc gì, tôi sẽ cho anh biết gout nghe nhạc của anh." Gần 1 năm nay tôi rất hay nghe nhạc của Paul Mauriat, nhất là trong giai đoạn 1965-1980, mà nhờ Internet tôi đã có thể định danh được bản nhạc nào thuộc về album gốc nào: http://www.grandorchestras.com/mauriat/albums/discography-visual.html

Trước khi "phát giác" ra trang web nói trên, tôi đã có hai "phát giác" ly kỳ khác về hai người hâm mộ nhạc của Paul, đó là BoyFromParis và một người khác người Taiwan có "bí danh" là o1160507. Hai nhân vật này đã upload gần hết các bài nhạc Paul soạn từ 1965->1971, và rải rác các tuyệt phẩm khác từ 1972 về sau. Gần đây do tự chế ra cách tự động hóa đem hết bài của một user về trang nhà làm của riêng, tôi đã đem chúng hết về đây để nghe "random" liên tục mỗi khi lên computer "lướt mạng" : http://hoctroviet.blogspot.com/p/paul-mauriat.html.

Do nghe nhiều bài nhạc mới và hay quá của Paul nên dạo này tôi phân vân, không biết tôi mê Paul Mauriat hay Raymond Lefevre hơn? Trước kia, tôi được một người anh họ xa "khai tuệ" cho tôi về Raymond Lefevre, anh thâu cho tôi khoảng 6,7 tape nhạc từ CD của anh để nghe, tôi nghe riết mấy tape nhạc đó "nhão" hết trơn. Tức nhất là có một bài thâu chỉ được có cái intro rồi tự nhiên bị "cắt cái rụp", không thể nào nghe hết bài được. Đó là vào khoảng năm 1995. Sau đó vài ba năm tôi đi chơi qua Pháp và mua được 9 compilations bằng CD của Raymond mỗi quyển giá cắt cổ 30USD (thời điểm 1996 - bây giờ 30$ vẫn còn quá mắc!), nhờ đó mà biết gần hết các tuyệt phẩm do Raymond hòa tấu. Nhưng gần đây thì phân vân quá! Không biết do trước đó nghe nhiều Raymond quá nên thấy hơi nhàm, nhưng tôi thấy giai đoạn 1965-1975, nhạc của Paul nghe hay hơn nhạc của Raymond hòa tấu cùng thời nhiều lắm.

(9 CD's Raymond Lefevre, khoảng 180+ bài hay nhất của ban nhạc)

Lịch sử nghe nhạc Paul của tôi thật ra lâu hơn nhạc Raymond rất nhiều. Có lẽ bắt đầu là văng vẳng từ hồi trước 75 nghe Love Story, A Time For Us chăng? Nghe từ những lần đi dạo phố với bố, tiếng nhạc vẳng ra đâu đó, hay lại thăm nhà người quen rồi nghe nhạc ké chăng? Bố tôi không mê loại nhạc này và không có thú sưu tầm nhạc, chỉ sưu tầm sách thôi. Mấy thứ này thì bị đốt hết sau cuộc dâu bể 75. Cho tới lúc lớn lên và bắt đầu có "ấn tượng" với Paul là do bài Alla Figaro, nhạc nền cho world Cup 86'. Lúc đó thì cũng chả biết tên, chỉ biết mỗi lần bật TV lên mà nghe nhạc là biết sắp "đá" rồi đó :-)

Ngoài ra, trong các chương trình phóng sự về đồng bằng sông Cửu Long, đài truyền hình Sg cũng hay phát nhạc nền mà không ghi credit là ai chơi, sau này nghe lại Paul mới biết xuất xứ. Mà mấy bản đó là do chính Paul sáng tác và hòa âm nghe, như là bài Minuetto, Adieu l' Été Adieu la Plage, và nhất là Nocturne và Petite Melodie.

Sau này (1986-1990), tôi vẫn không chú tâm vào việc nghe nhạc Paul, nhưng có biết và nghe những bài trong bộ ba Classic In the Air của ông. Nhờ bộ ba đó mà tôi biết và thích nhiều bản nhạc cổ điển như Prelude in C của Bach chẳng hạn. Tất nhiên là nghe bài này bây giờ không còn hay bằng nghe cổ điển "thật" nữa http://www.youtube.com/watch?v=0egJr6nvCQI, nhưng tôi vẫn khâm phục lẫn biết ơn Paul đã giới thiệu nhạc cổ điển cho giới trẻ bằng cách "classic made easy", "the idiot guide to classical music" này.

Ngoài ra tôi có quen một anh bạn chơi bass trong ban nhạc không chuyên xí nghiệp tôi làm, anh ta sau này mở quán bán nhạc thâu lại từ CD tàu viễn dương, anh có thâu tặng cho tôi vài CD trong bộ đĩa "The best of Paul Mauriat" hình như của Nhật hay Taiwan cho ấn hành.

Cùng thời gian này, nhạc ngoại đã được bày bán tràn lan và cho nghe tùm lum, nên tôi cũng nghe được nhiều bài hay do Paul hòa âm lại như The Winner Takes It All và Super Trouper của ABBA, Careless Whisper của Wham, v.v. Nghe để đó thôi vì vẫn còn thích nghe nhạc hát hơn là nghe nhạc hòa tấu.

Cùng thời gian đó, người chú của tôi cùng gia đình đi định cư Hoa Kỳ, ông tặng tôi bộ cassette trên 50 cuốn ông đã sưu tập, trong đó có khoảng 10 cuốn của Paul, tôi đem về nghe ngấu nghiến, và cám ơn ông thật nhiều.

Đến lượt tôi đi định cư Hoa Kỳ 1990, bẵng đi 1-2 năm đầu chưa có công ăn việc làm ổn định, nhưng khi đã có việc làm từ hãng mà tôi làm bấy lâu nay (và sắp kỷ niệm 20 năm làm việc với hãng!) , có tí tiền tiêu thì tôi hay mua tape thâu lại từ một quán băng trong khu Phước Lộc Thọ (nay chủ dã sang tên cho người khác). Chỗ này cũng do ông chú chỉ cho tôi! Người chủ rất sành nhạc, có một bàn riêng gồm toàn những băng nhạc cassette thâu lại nghe rất hay và rõ, giá 2USD một quyển, rất vừa túi tiền. Tôi nhớ có mua lai rai vài tape nhạc Paul mà không mang theo nổi khi định cư. Nhưng lúc này cũng là lúc tôi bắt đầu say mê với "nhạc vàng", những bản tình ca bất diệt của nền Tân nhạc Việt Nam hoàn toàn bị cấm nghe khi còn ở trong nước. Do nghe toàn nhạc ABBA, Bee Gees, nên tôi mù tít về Tân Nhạc, qua bên này thì hoàn toàn bị thôi miên bởi Asia, Thúy Nga Paris, cũng như nhạc từ các hãng sản xuất khác như Mây production, Khánh Hà production, và nhất là Diễm Xưa production. Nhưng đó lại là một chủ đề cho một bài hồi ức khác rồi ...

Khoảng 1993 trở đi là tôi đã bắt đầu có tiền và mua sắm CD. Ngoài nhạc Việt kể trên, lâu lâu tôi cũng mua được vài đĩa nhạc Pháp compilations trong khi Phước Lộc Thọ. Mua xong rồi phân vân lắm vì khi mang về nghe thì gần hết là các ca sĩ không biết tên, sau 1975, mà nghe thì cũng không thấy hay lắm, biết đâu rằng nghe nhạc Pháp phải nghe dầm nghe dề mới thấm, nhất là không hiểu tiếng Pháp trước kia như tôi thì càng ít thấm hơn. Cho đến gần đây khi việc tìm lời Pháp cho nhạc đã dễ dàng hơn nhờ có internet, tôi đã dần dà nghe và cảm lời nhạc Pháp, chứ không chỉ còn nghe và thích melodies không thôi nữa.

Trong một dịp đi xa nhà 1995 qua Houston tôi có tình cờ ghé thăm một tiệm sách Việt Nam song song với đường Bellaire, gần Beltway. Họ có bán đủ loại nhạc Pháp Mỹ Việt, và trang trọng trong một tủ kính riêng là những CD theo chủ đề của nhạc Paul Mauriat. Lúc đó thì tôi cũng chưa thiệt là fan của Paul, và cũng vì lý do mắc quá 30USD một đĩa khoảng 20 bài, nên tôi chẳng tậu về đĩa nào hết, mặc dầu rất tiếc sau này không có dịp mua lại nữa. Lý do chính tại sao mắc, là vì các CD trước 1980, hình như công ty nào đó (JVC?) của Nhật đã mua trọn bản quyền, và họ không chuyển qua CD từng LP gốc (ở thời điểm đó), trái lại họ gom các bài nhạc vào theo từng chủ đề rồi bán từng dĩa 20 bài một dĩa. Họ bán giá rất mắc và rất khó mua. Bạn nào thử lên amazon bây giờ sẽ thấy ngay. Nếu compilation từ Nhật, ít nhất phải là 30USD một CD.

Thế nhưng mỗi khi trong Phước Lộc Thọ có CD mới nào của Paul Mauriat tôi đều mua ngay, tôi còn giữ được những CD từ 1992 trở về sau mua gốc, như Best of France, Nostaljazz, v.v. cũng như mua lại các CD chỉ nghe tape trước kia như Nagekidori, Classic In the Air Vol 1, 2, 3, v.v.

Bộ sưu tập Paul Mauriat của tôi, đa số là đĩa sau 1984, và vài compilations. Tổng cộng trên dưới 190 bài (trung bình 10 bài/đĩa) Không có đĩa nào trước 1983. Paul Mauriat hòa tấu trên 1000 bài!

Từ hồi chuyển qua làm blog tiếng Việt thường xuyên cách đây một năm rưỡi, nhất là sau khi tìm ra cái webpage do các super fans của Paul Mauriat làm ra, tôi thực sự say mê nghe nhạc Paul Mauriat, nhất là giai đoạn từ 1965 đến 1975. Mỗi năm, theo như danh sách các đĩa nhạc, ông đều đặn cho ra mắt từ năm đến sáu đĩa LP như vậy. Sức sáng tạo quả thật ghê hồn, chưa hề thấy. Điều thích nhất là ông tìm ra những bản hay nhất của nhạc Pháp lẫn nhạc Âu Mỹ rồi làm hòa âm lại, do đó bổ túc những kiến thức về nhạc Mỹ Pháp cho tôi trong khoảng thời gian quá nhỏ từ -1 tới 9 tuổi này của tôi.

Để nói về tài nghệ hòa âm trong giai đoạn này thì kể hoài chắc cũng không bao giờ hết, nhưng tôi muốn nhấn mạnh một điểm, đó là sự sáng sủa và tân thời trong cách hòa âm. Khi nghe, không ai nghĩ những bài nhạc này được viết ở thập niên 60. Có những bài giai đoạn sau (66-70) của the Beatles, cách hòa âm cũng chẳng nổi bật hơn cách hòa âm của Paul cùng thời kỳ là mấy. Mỗi bài nhạc, Paul lấy ra cái tinh túy của bài đó, rồi đem cái chất Paul vào, hòa âm phối khí vào cho nó lộng lẫy hơn, trau chuốt hơn. Thí dụ như bài Même si tu revenais, tiếng piano trầm giai điệu chính làm giai điệu quyến rũ hơn, trong khi câu vuốt appergiated piano đoạn 2 sau mỗi câu lại làm câu nhạc chính hay một cách khác đi. Cách viết dàn string cũng tuyệt cú mèo, khi thì thở than, khi thì tạo bè với giai điệu chính. Bài phối này theo tôi hay hơn nhiều so với bản nhạc hòa âm gốc do Claude Francois trình bày.

Trước kia, tôi nghe thật nhiều các bản nhạc của giai đoạn sau của dòng nhạc Paul Mauriat, từ khoảng dĩa Nagekidori trở đi, và tưởng mình đã biết hết nhạc Paul, nay may nhờ có trang web không chính thức mới biết mình đúng là cóc ngồi đáy giếng! Nhờ có hai người bạn BoyfromParis và anh "bí số" nên mới được tỏ tường thêm một mớ 500-600 bài nhạc khác! Tôi cũng rất hy vọng có ngày sẽ được đặt mua phần nào collection này bằng CD. Tôi có tìm ra chỗ bán bên Nhật qua internet nhưng tiếc rằng hàng hiếm đã "out of print". Thôi thì cứ lâu lâu check một lần coi họ có in trở lại chưa. Tất nhiên đi lòng vòng trên mạng thì cũng kiếm ra những bài nhạc người ta upload "lậu", nhưng tôi thích nghe nhạc gốc từ CD do túi tiền bỏ ra, vì tôi biết tôi sẽ giữ những CD quý này làm sưu tầm, và tôi cũng tôn trọng luật tác quyền. Tiếc cái là người Nhật họ khôn quá, mua hết bản quyền nhạc của Paul, Raymond, rồi lâu lâu in lại compilations với giá mắc, thay vì remastered lại các LP gốc như các nhóm ABBA, The Beatles đã làm.

Trong khi chờ đợi giá cả xuống bớt để những người yêu nhạc Paul Mauriat khắp thế giới được nhờ, thôi thì mời bạn nghe trong trang của tôi vậy, cũng đầy đủ các bài nhạc Paul Mauriat trong giai đoạn sung sức nhất của ông là 1965-1975. Tôi sẽ ráng tìm thời gian tìm và "lắp" tiếp các bài nhạc trên YouTube còn thiếu để trang có thể minh họa đầy đủ hơn sức sáng tạo của maestro Paul Mauriat.

http://hoctroviet.blogspot.com/p/paul-mauriat.html  

Trở lại với câu hỏi đầu, "Hãy cho tôi biết anh nghe loại nhạc gì, tôi sẽ cho anh biết gout nghe nhạc của anh", tôi có thể khẳng định tôi là người mê nghe nhạc hòa tấu Paul Mauriat, mặc ai khen chê là loại nhạc "easy listening". blah blah blah. Tôi có thử nghe nhạc cổ điển, nhưng chỉ có mê mỗi một ông Bach mà thôi, Chopin tôi có thu thập đầy đủ nhưng nghe cũng không thấy cảm dài lâu. Có lẽ là vì các ông ấy đã quá xa xưa, không còn liên hệ gì tới  thời nay nữa, trong khi nghe nhạc Paul tôi cảm thấy thật gần gũi, an ủi, làm tâm lắng đọng lại mỗi khi làm việc mệt nhọc. Nếu tôi còn trẻ, có lẽ tôi sẽ học cách viết nhạc trên computer như Cubase chẳng hạn rồi ráng nghe từng track Paul và đánh lại và làm thành bài, chắc là thú lắm và gia tăng nội công làm hòa âm nhiều lắm. Nhưng thôi, còn nợ cơm áo cũng như gia đình con cái, nghe nhạc không thôi cũng đủ "khoái tỉ" rồi. Tôi đang cho cháu bé 4 tuổi mấy của tôi đi học nhạc hệ thống Yamaha, hy vọng sau này nó cũng khoái nhạc như tía nó, nhất là nhạc Paul Mauriat thì còn gì thích hơn. Giờ thì nó chỉ biết nốt DO nằm ở chỗ nào trên piano cũng như trên khuôn nhạc thôi, vậy chắc còn lâu lắm nó mới chơi được nhạc Paul trên piano, hì hì.Vậy mà anh ta cũng khoái phá keyboards của daddy lắm, hihi ...

Bài viết đã khá dài, tạm đầy đủ về niềm đam mê nghe nhạc Paul Mauriat của tôi, hy vọng bạn không cảm thấy nhàm. Cám ơn bạn đã theo dõi đến cuối bài viết.

Thân ái chào bạn.

Học Trò
Tiểu Saigòn
8 April 2011

***

Bốn collection nhạc với giá 200+USD mỗi bộ ở đây, tiếc là đã out-of-print.

Japanese Original Album Collection vol.1 [Limited Release] 

http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=UICY-9325

Japanese Original Album Collection vol.2 [Limited Release]  

http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=UICY-9335

Japanese Original Album Collection vol.3

  http://www.discogs.com/Paul-Mauriat-Japanese-Original-Album-Collection-Vol3/release/1333033

Japanese Original Album Collection vol.4

http://www.discogs.com/Paul-Mauriat-Japanese-Original-Album-Collection-Vol4/release/1560131

****

Bạn có thể download một số nhạc Paul ở đây:

http://loungelegends.blogspot.com/search/label/Paul%20Mauriat

Nhạc Lời Việt Leaqua - Nhạc Phổ với YouTube

Hi Bạn,

Tôi mới scan thêm một số bài nữa, có hai bài If và How Deep Is You Love, mà Leaqua đã dịch lời. Mang lên đây để mời bạn cùng nghe nhạc, hát và đệm đàn theo cho vui.

Như tôi có để lại comment trong blog Leaqua bài If, tôi rất thích câu "tình như sóng cứ mãi lóng ngóng", hình ảnh thật mới ... Nhiều khi trong một bài chỉ cần một câu như vậy cũng đủ "ăn tiền" ...

Bài If là một nhạc phẩm pop "kinh điển" có thể dùng để dạy cách đặt hợp âm cho một bản nhạc theo cách bass đi xuống: C -> B -> Bb, v.v.. Bài này do ông thầy của hoctro viết xuống để dạy hoctro đánh piano hồi khoảng năm 87-88. Cách để chord của ổng rất điệu, bạn thấy ổng dùng F9 rồi Fm9, vì nốt 9 là nốt Re của thang âm Do trưởng, và vì cái câu nền dùng nhiều nốt re lặp đi lặp lại ở intro: do mi re mi sol mi re mi / si re re sol re re sol re / sib re re sol re re sol re, v.v.

Điệp khúc cũng tiếp tục là một thí dụ kinh điển khác về cách đặt bass đi xuống, nhưng còn "phê" hơn nữa vì chord gốc la thứ không thay đổi: Am -> Am/G# -> Am/G -> Am/F# -> Am/F, sau đó mới chuyển qua Em7.

Trong bài chép tay để F#m7-5 và FM7, nhưng thực ra để Am/F# và Am/F thì lộ rõ hơn ý đồ bass đi xuống. Bạn chơi đàn cái chord F#m7-5 này sẽ thấy rất "phê", hồi đó hoctro nhớ rất thích học mấy cái chord "bịnh" như vậy, thay vì cứ đơn điệu La thứ, Re thứ, Mi 7, Do trưởng lòng vòng qua lòng vòng lại.

Nếu
Lời việt:Leaqua

1.
Lời yêu dẫu có nói đến mấy
Sao bằng anh muốn vẽ em nơi này
Làn tóc giấu đôi vai gầy
Nhẹ nhàng tựa như gió mây

Tình như sóng cứ mãi lóng ngóng
Anh tìm đâu đó có em con thuyền?
Là chốn trú tim hoang tàng
Lặng chìm tình sương khói tan

Giọt tình em rót xuống đời héo khô chợt say
Nếu như em là giấc mơ mỗi ngày

2.
Làm sao nếu có thể mãi mãi
Em cười em nói suốt bên anh hoài
Làn tóc ngát hương hoa quỳnh
Nụ hồng là môi mắt xinh

Ngày xa đó có đến cứ đến
Dẫu rằng có lúc thế gian điêu tàn
Ngồi đếm ánh sao rơi dần
Mình vùi vào nhau ngủ quên

Đời tàn đêm tối vẫn còn cuốn trong tình say
Nếu đôi ta về cõi thiên thu bay đi mãi...


---

Bài hát gốc
If (Bread)

If a picture paints a thousand words
Then why can't I paint you?
The words will never show
The you I've come to know
If a face could launch a thousand ships
Then where am I to go?
There's no one home but you
You're all that's left me to
And, when my love for life is running dry
You come and pour yourself on me

If a man could be two places at one time
I'd be with you
Tomorrow and today
Beside you all the way
If the world should stop revolving
Spinning slowly down to die
I'd spend the end with you
And, when the world was through
Then, one by one, the stars would all go out
Then you and I would simply fly away

***

How Deep Is Your Love - The Bee Gees

How deep is your love - The Beegees
Con tim em nơi đâu?
Lời việt Leaqua
1.
Là mắt biếc- nắng hồng soi -mỏng manh
Là khi em nép sát -bất chợt mưa rớt nhanh
Lòng sao rưng rưng -mai này em -sẽ -xa- dần anh
Vòng tay xin trói- mãi em đó- bên anh

Hạ nồng như- tan -đi - em là gió lồng lộng
Lòng anh ấm- khi tình em- sưởi gần anh- thật hồng
Rồi nhẹ nhàng- em đi - tê tái
Biết có nhớ đến mãi?

ĐK
Tình mình vấn vương
Cho đầy - nhớ thương
Ta - chợt yêu nhau  khi -mất nhau
Tình- sao nghe hoang mang
Nơi đâu con tim - đừng ai dối gian ?
Điều ta muốn- ngỡ như xa vời
Vì ta muốn - có nhau trong đời

2.
Cứ hồn nhiên - vẫn tin
Rằng em luôn biết- lối về tim -có nhau
Là ánh sáng- vui tình em- xuống- đêm -lạnh- dài
Em nâng cánh- trái tim lạc loài

Và hình như -em- đâu- hay-biết !
Anh- lặng- thầm theo bước -em về đâu?
Anh cần nghe thật lòng
nhiều như anh- yêu em - em đó!
Biết có đắm đuối mãi?

ĐK

Tình mình vấn vương
Cho- đầy - nhớ -thương
Ta - chợt nhận ra - khi mất nhau
Tình -sao-nghe hoang mang
Nơi đâu con tim - đừng ai dối gian ?
Điều ta muốn- ngỡ như xa vời
Vì ta muốn - có nhau trong đời

ná nà na ná nà
nà na na ná ná nà na ná na
nà na na na nà na ná na nà nà
na na ná ná na na nà..........

Hạ nồng như- tan -đi - em là gió lồng lộng
Làm sao biết - em cần anh - ân tình sâu - ngần nào?
Nhiều như anh- yêu em? - em đó!
Biết có đắm đuối mãi?

ĐK

Tình mình vấn vương
Cho- đầy - nhớ -thương
Ta - chợt nhận ra - khi mất nhau
Tình -sao-nghe hoang mang
Nơi đâu con tim - đừng ai dối gian ?
Điều ta muốn- ngỡ như xa vời
Vì ta muốn - có nhau trong đời

Ná nà na ...ahhh

(Lặp lại điệp khúc)

Tình mình vấn vương
Cho- đầy - nhớ -thương
Ta - chợt nhận ra - khi mất nhau
Tình -sao-nghe hoang mang
Nơi đâu con tim - đừng ai dối gian ?
Điều ta muốn- ngỡ như xa vời
Vì ta muốn - có nhau trong đời


Ná nà na ...ahhh

Tình mình vấn vương
Cho- đầy - nhớ -thương
Ta - chợt nhận ra - khi mất nhau
Tình -sao-nghe hoang mang
Nơi đâu con tim - đừng ai dối gian ?
Điều ta muốn- ngỡ như xa vời
Vì ta muốn - có nhau trong đời

---

Lời bài hát gốc
I know your eyes in the morning sun
I feel you touch me in the pouring rain
And the moment that you wander far from me
I wanna feel you in my arms again

And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love
Then you softly leave
And it's me you need to show
How deep is your love?

How deep is your love
How deep is your love
I really need to learn
'Cause we're living in a world of fools
Breakin’ us down
When they all should let us be
We belong to you and me

I believe in you
You know the door to my very soul
You're the light in my deepest, darkest hour
You're my saviour when I fall
And you may not think I care for you
When you know down inside
That I really do

And it's me you need to show
How deep is your love?
How deep is your love
How deep is your love
I really need to learn
'Cause we're living in a world of fools
Breakin’ us down
When they all should let us be
We belong to you and me

And you come to me on a summer breeze,
Keep me warm in your love
Then you softly leave
And it's me you need to show
How deep is your love?

How deep is your love
How deep is your love
I really need to learn
'Cause we're living in a world of fools
Breakin’ us down
When they all should let us be
We belong to you and me

***



Và một số bài nhạc tờ/nhạc phổ/music sheets mới scan khác, với "minh họa" YouTube:

Alla Figaro - Paul Mauriat - Nhạc World Cup 86

My Way - Frank Sinatra trình bày

Cerisier Rose & Pommier Blanc - Paul Mauriat

Emmanuelle - Paul Mauriat

Espana Cani

Et Si Tu N'existais Pas - Joe Dassin

Flash Dance - Irene Cara

Granada - Placido Domingo

Green Field (Đồng Xanh) 

Hymne A L'Amour - Edith Piaf 

More Than I Can Say - Leo Sayer 

Tu Te Reconnaitras - Anne-Marie David