From Souvenirs To Souvenirs (Demis Roussos)

Bạn, tôi tình cờ tìm ra một trang YouTube của một người Việt tên Nicholas Phạm. Anh có tài kể chuyện qua những hình ảnh tư liệu của anh, và những bức ảnh anh chụp Paris hoa lệ. Mời bạn cùng xem bài From Souvenirs To Souvenirs - Demis Roussos http://www.youtube.com/user/NPham64#p/u/244/stgisEYVIWA

Anh cũng có tài chụp hình thật đẹp.

http://www.flickr.com/photos/nicolaspham/

Anh nói đúng thật: "You only have one life, live it !" Tôi tin rằng anh sống với quan niệm ấy mỗi ngày.

***





nguồn: http://www.youtube.com/user/NPham64#p/u/244/stgisEYVIWA


A lonely room, an empty chair
Another day so hard to bear
The things around me that I see remind me of
The past and how it all used to be ...

From souvenirs to more souvenirs I live
With days gone by when our hearts had all to give
From souvenirs to more souvenirs I live
With dreams you left behind
I'll keep on turning in my mind ...


There'll never be another you
No one will share the worlds we knew
And now that loneliness has come to take your place
I close my eyes and see your face ...

***

Đâu rồi những dấu yêu?
lời việt: học trò . Copyrighted © 2010

Chiếc ghế trống không, căn phòng lẻ loi,
Thật khó biết bao khi đời vắng tênh,
Nhìn những lá thư khi xưa em trao đến anh, còn em chẳng thấy,
Trong anh rưng rưng kỷ niệm xa vắng ...


Em yêu ơi, ôi đâu còn đâu nữa đôi ta,
những sớm nắm tay trong sân trường thề thốt yêu nhau,
Em yêu ơi, ôi đâu còn đâu nữa môi hôn, trao nhau ngại ngùng
những ước mơ xưa nay đã trôi xa ...


Sẽ chẳng có ai như em dấu yêu,
Để hát với anh bao khúc nhạc vui,
Chỉ có đơn côi bao quanh lấy anh, một thân một kiếp,
Em trong tim anh chỉ còn là ký ức ...


Em yêu ơi, ôi đâu còn đâu nữa đôi ta,
những sớm nắm tay trong sân trường thề thốt yêu nhau,
Em yêu ơi, ôi đâu còn đâu nữa môi hôn, trao nhau ngại ngùng
những ước mơ xưa nay đã trôi xa ...


Thành thật cám ơn anh Nicholas Phạm với Youtube video đã tạo nhiều hứng khởi để Hoctro soạn lời Việt.