Thiết Kế: Mục Lục Lời Việt Phạm Duy

Thứ Sáu, 17 tháng 12, 2010

Mục Lục Lời Việt Phạm Duy

Trong khi dọn nhà (hard drive) cuối năm, tìm đồ linh tinh cho vào recycle bin, tôi tìm được tài liệu này do Bác Phạm Duy gửi tặng, sắp theo thứ tự ABC và phân loại đàng hoàng. Đem lên đây để các bạn nào yêu thích lời Việt Phạm Duy có thêm một tài liệu để tham khảo.

Đa số lời nhạc các bài dịch trên có thể tìm thấy ở trang này:

http://www.phamduy2010.com/04loiviet/

hay tại

http://loivietphamduy.blogspot.com/ (là một trang tôi dùng để phân loại bài hát theo nhãn, từ thường dùng ...)

Một bài viết khác rất thú vị của nhạc sĩ, kể về sự học nhạc từ nhạc Classic:

http://www.phamduy2010.com/02sokhao/10hoc_o_classic.php

****

Lời Việt Phạm Duy

Nhạc Bán--Cổ Điển -- Classical Music

Ave Maria ( Schubert )
Ave Maria ( Gounod )
Bi Ca ( Elégie -- Massenet )
Chiều Tà ( Sérérata -- Toselli )
Chủ Nhật Buồn ( Sombre Dimanche )
Dạ Khúc Schubert
Dòng Sông Xanh ( Danube Bleu )
Mối Tình Xa Xưa ( Célèbre Valse de Brahms )
Mơ Mòng ( Rêverie -- Schumann )
Khúc Ca Ly Biệt ( Chanson de Solvejg )
Khúc Hát Thanh Xuân ( When We Were Young )
Sầu ( Tristesse--Chopin )
Tình Vui ( Plaisir D'amour )
Trở Về Mái Nhà Xưa ( Back To Sorriento )

Dân Ca, Cổ Ca Thế Giới -- Folk Song

America Tuyệt Vời ( America The Beautiful )
Bài Ca Cấy Lúa ( Magtanim )
Hoa Đào Ca ( Nhạc Nhật Bản )
Chú Bé Đánh Trống ( The Little Drummer Boy )
Chúa Thương America ( God Bless America )
Chúc Mừng Năm Mới ( Happy New Year )
Clementine
Đêm Âm Thầm ( Silent Night )
Nàng Đi Xem Hội ( She Moved Through The Fair )
Nhiều Khi Tôi Như Đứa Bé Không Mẹ ( Sometime I Feel Like A Motherless Child )
Nhớ Thương ( Arirang--Đại Hàn )
Phép Đến Bên Tôi ( Amazing Grace )
Tình Xuân ( Nhạc Trung Hoa )
Vai Áo Mầu Xanh ( Greensleeves )
Về Đây Đất Mới ( This Land Is Your Land )

Nhạc POP Pháp

A Toi -- Này Em
Adieu -- Jolie Candy Tiễn Em Nơi Phi Trường
Adieu Mon Amour ( Nhạc Chopin ) Giã Từ Em Yêu
Aline -- Gọi Tên Người Yêu
Amour Défendu -- Mối Tình Oan Khiên
Amour Perdu -- Tình Đã Tàn Rồi
Après Toi -- Vắng Bóng Ngưi Yêu
Aranjez, Mon Amour -- Mối Tình Tôi
Bang Bang -- Khi Xưa Ta Bé
Bilitis -- Nơi Trần Thế
C'est La Vie -- Đi Là Thế
Casablanca -- Người Tình Casablanca
Chèvrefeuille Que Tu Es Loin -- Ôi Giàn Thiên Lý Đã Xa
Comment Te Dire Adieu -- Nói Gì Khi Cách Chia
Concerto Pour La Fin D'un Amour -- Cho Cuộc Tình Tàn
Dans Le Soleil Et Dans Le Vent -- Trong Nắng Trong Gió
Elle -- Em
Elle Etait Belle -- Nàng
Emmanuelle
En Partant -- Viễn Du Trong Tưởng Tượng
Encore -- Còn Yêu Nữa Đi
Et Si Tu N'existais Pas -- Không Có Em Trên Đi
Et Si Tu Pars -- Người Mà Ra Đi
Fidèle -- Chung Tình
Himalaya -- Đưa Nhau Lên Núi
Il Est Mort Le Soleil -- Nắng Đã Tắt
Il Faut Danser Raggae -- Nhẩy Điệu Raggae
Il Pleut Sur Bruxelles -- Tình Đến Rồi Đi
J'ai Fait L'amour Avec La Mer -- Biển Là Người Yêu
J'aime Bien L'hiver -- Tình Yêu Mùa Đông
J'attendrais -- Chờ Đợi Ai
Jamais Deux Sans Trois -- Hai Với Một Thành Ba
Je N'ai Pas Changé -- Anh Vẫn Không Đổi Thay
Je Ne Dors Pas -- Ngủ Không Yên
Je Ne Pourrais Jamais T'oublier -- Nhớ Anh Mà Thôi
Je Sais -- Cuộc Tình Tàn
Je T'aime -- Yêu Em Rồi
Je T'aime Moi Non Plus Còn Gì Để Lại Không
Je T'aime, Tu Vois -- Đã Yêu Rồi, Hiểu Chưa?
L'Addventurra -- Cuộc Phiêu Lưu
L'Amour D'Aimer Biết Yêu Đương
La Bonne Année -- Tình Giang Hồ
La Maladie D'Aimer -- Một Mối Tương Tư
La Nuit -- Tiếng Cười Trong Đêm
La Plage Au Romantiques -- Bãi Cát Yêu Đương
La Plus Belle Pour Aller Danser -- Em Đẹp Nhất Đêm Nay
La Reine De Saba -- Tình Là Hung Ác
La Vie En Rose – Đời Là Thắm Tươi
Lady Belle -- Người Đẹp
Lady Valentine -- Tình Muộn
L'Amour C'est Pour Rien -- Tình Cho Không
Le Coeur Fragile -- Trái Tim Dễ Vỡ
Le Compagnon Perdu -- Bạn Hiền Đã Mất
Le Passager De La Pluie -- Lữ Khách Trong Mưa
Le Premier Bonheur Du Jour -- Hạnh Phúc Đầu Ngày
Le Temps Des Fleurs -- Nhớ Lúc Yêu Nhau
Les Feuilles Mortes -- Tình Như Lá Rụng
Lettre À Ma Mère -- Thư Gửi Mẹ
Lui -- Chàng
Main Dans La Main -- Tay Trong Tay
Mal -- Cơn Đau Tình Ái
Marie La Mer -- Biển Khơi Tình Yêu
Mes 33 ans -- Tuổi Ba Mươi Ba
Mon Amie La Rose -- Nàng Hồng Hoa
Mourir D'aimer -- Được Chết Vì Yêu
Ne Dis Rien -- Nói Năng Chi
Nostalgie ( Clayderman ) -- Niềm Thương Nhớ
O Chèvrefeuille Que Tu Es Loin -- Ôi Giàn Thiên Lý Đã Xa
O Mon Amour Ne Me Quittes Pas -- Đừng Lặng Lẽ Rời Em
O Guitar -- Ôi Cây Đàn
Oubliez Les Filles -- Quên Đi Con Gái
Oui Devant Dieu -- Ngày Tân Hôn
Paris Tu M'as Pris -- Dans Tes Bras Paris Âu Yếm
Pleurer Des Rivères -- Cút Đi, Hỡi Tình
Plus Fort Que Nous -- Tình Vẫn Trói Ta
Pour En Arriver Là -- Chỉ Có Thế Thôi
Quoi -- Tại Sao
Rien Qu'une Larme Dans Tes Yeux -- Chỉ Cần Một Giọt Lệ
San Miguel -- Về Đây
Sans Ami -- Không Còn Ai
Sans Elle -- Xa Em Rồi
Scènes D'amour -- Nhục Tình
Sur Le Chemin De La Maison -- Trên Đưòng Về
T'aimer Encore Une Fois -- Yêu Nhau Lần Nữa
Toi, Jamais -- Anh Thì Không
Tombe La Neige -- Tuyết Rơi
Tous Les Garcons Et Toutes Les Filles -- Những Nụ Tình Xanh
Tout Ce Que Tu Peux Être Pour Moi -- Cho Nhau Những Gì
Tout Pour Se Plaire -- Cuộc Tình Thê Thôi
Tu T'en Vas -- Người Lìa Xa
Un Homme Et Une Femme -- Anh Và Em
Viens m'embrasser -- Lại Gần, Hôn Anh
Voyage À Venice -- Đưa Em Về Quê Hương

Nhạc POP Mỹ

Africa Man -- Người Rừng Châu Phi
Annie's Song -- Lại Đây Với Em
Anniversary Song -- Tân Hôn Kỷ Niệm
At Seventeen -- Tuổi Đôi Mươi
Beautiful Sunday -- Chủ Nhật Tươi Hồng
Because You're Young -- Ta Trong Thanh Xuân
Blue Swede Shoes -- Đôi Giầy Xanh
Both Sides Now -- Hai Khía Cạnh Cuộc Đời
Break Away -- Ra Đi
Breaking Up Is Hard To Do -- Dứt Tình
Casablanca -- Người Tình Casablanca
Circle In The Sand -- Vết Tròn Trên Cát
Clap Your Hands -- Vỗ Tay Nào
Connection -- Nối Chặt Cuộc Tình
Crazy Love -- Tình Điên
Days Pass By Me -- Qua Đi Từng Ngày
Delilah -- Em Li Lan
Diamonds Are Forever -- Cuộc Tình Đẹp Nhất
Do You Know Where You're Going To -- Người Có Biết
Don't Be Cruel -- Chỉ Mình Em
Don't Cry Daddy Đừng Khóc Nữa Ba Yêu
Don't Say You Don't Remember -- Đừng Nói Đã Quên
Dr Jivago -- Hỡi Người Tình Lara
Dust In The Wind -- Ta Như Tro Bụi
Ebony Eyes -- Mắt Nâu Đen
Eleanor Rigby -- Những Ai Âm Thầm
Endless Song Of Love -- Tình Ca Bất Tận
Eternal Flame -- Ngọn Lửa Tình
Fantasy Girl -- Cô Em Trong Mơ
Feeling It -- Rung Động Vì Em
Finally -- Anh Đã Tới
Flash In The Night -- Soi Đèn Lên
Fragile Heart -- Trái tim Dễ Vỡ
Frankie -- Người Yêu Ơi
Ghost Story -- Bướm Ma
Godfather 1 -- Làm Sao Có Em
Godfather 2 -- Làm Sao Có Anh
Good Bye My Love -- Giã Từ Người Tình
Green Leaves Of Summer -- Lá Xanh Mùa Hè
Greensfield -- Xanh Như Cánh Đồng
Heart Breaker -- Vỡ Trái Tim
Heel The World -- Tình Ở Đây
Hello
Hey ! Little Girl -- Hỡi Cô Bé
Hi Girl -- Cô Kia
Hippie Shake -- Điệu Múa Điên
Holliday -- Ngày Vui Cũ
Hopelessely Devoted -- Tình Thiêng Liêng
Hope He'll Never Go -- Mong Chàng Đừng Đi
I Gotta Find A Man -- Tìm Kiếm Ngưi Yêu
I Gotta Know -- Sao Bây Giờ
I Have Nothing -- Chẳng Còn Chi
I Need Your Love -- Anh Cần Em
I Went To Your Wedding -- Ngày Cưới Em
I'll Always Love You -- Nghìn Đời Yêu Anh
I'll Be Back -- Anh Sẽ Về
I've Done It -- Sau Ngày Cuối Tuần
I've Never Been To Me -- Tôi Chẳng Là Tôi
If You Go Away -- Người Yêu Nếu Ra Đi
Indigo Blue -- Tình Như Biển Rộng
In The Night -- Trong Đêm
It's Time For You To Go -- Cho Đến Khi Lìa Nhau
Johnny Johnny -- Như Ốc Biển
Johnny Guitar -- Nguyệt Cầm Tê Tái
Joy In My Hear -- Tình Đã Len Vào Trái Tim
Jump In My Car -- Leo Lên Xe Này
Just Say I Love Her -- Tình Yêu Đó
Kiss Me In The Rain -- Hôn Em Dưới Mưa
Let's Twist Again -- Twist Nữa Đi Nào
Limelight -- Ánh Đèn Mầu
Listen To The Music -- Lắng Tai Nghe
Long Long Time -- Đã Lâu Quá Rồi
Look Of Love -- Nhìn Vào Mắt Nhau
Love -- Tình Là Giây Oan
Love Is Real -- Tình Đã Có
Love Me Tender -- Yêu Em Êm Đềm
Love Story -- Chuyện Tình
Love Why -- Dấu Vết Thời Gian
Love You With All My Heart -- Yêu Anh Bằng Cả Trái Tim
Loving You, Loving Me -- Yêu Nàng Yêu Tôi
Manic Monday -- Thứ Hai Chán Chường
Memory 1 -- Kỷ Niệm Xưa
Memory 2 -- Hoài Niệm
Micol' Theme -- Yêu Nhau
Midnight Blue -- Cung Nhạc Đêm Khuya
My Heart Belongs To Me -- Trái Tim Là Của Riêng Ta
My World -- Người Yêu Còn Đây
Never On Sunday -- Tình Nghèo
No Lies -- Không Dối Gian
Nostalgy -- Niềm Thương Nhớ
Only You -- Chỉ Có Anh
Open Your Eyes -- Hãy Cố Nhìn Coi
Papa
Play Boy -- Tay Chơi
Pretty Woman -- Yêu Tinh Tình Nữ
Rain And Tears -- Khóc Cùng Mưa
Rain Drop On My Head -- Mưa Trên Đầu Tôi
Run Away -- Nàng Đã Ra Đi
Saravam -- Người Hùng
Saving All My Love For You -- Gìn Giữ Tình Anh
Scat In The Dark -- Tình Là Bóng Ma
Seasons In The Sun -- Mùa Nắng Đẹp
Secret Lover -- Kẻ Yêu Thầm
Send In The Clowns -- Gửi Những Chàng Hề
Shotgun -- Shốt Gơn
Slave -- Nô Lệ Ái Tình
Somewhere -- Cõi Tình
Smoke Gets In Your Eyes -- Khói Mờ Mắt Người Yêu
S.O.S. For Love -- Cầu Cứu Tình Yêu
Sounds Of Silence -- Tiếng Âm Thầm
Starman -- Người Tinh Cầu
Stars On 45 -- Bé Cưng
Stone In Love With You -- Đã Chót Yêu Anh
Stop The Rains -- Hãy Ngừng Mưa
Stupid Cupid -- Kiếp Hoa Bướm
Summer Holidays -- Ngày Hè
Summer of '42 -- Hè 42
Sweet Dreams -- Giấc Mơ Êm Đềm
Synphony Of Love -- Đại Khúc Tình Yêu
Take You To The Sun -- Đưa Em Ra Nắng
Those Were The Days -- Nhớ Lúc Yêu Nhau
To Sir With Love -- Vòng Tay Nữ Sinh
To The City -- Theo Nhau Xuống Phố
Torn Between Two Lovers -- Giữa Hai Ngưi Tình
The First Time Ever I Saw Your Face -- Lần Đầu Thấy Em
The King Is Gone -- Chàng Đã Ra Đi
The Long And Windy Road –Đường Dài Gió Bụi
The Nature Boy -- Thằng Bé Không Nhà
The Sign Of Times -- Dấu Vết Thi Gian
The Way We Were -- Nhớ Nhung
The Wonder Of You -- Nàng Như Phép Lạ
Tropic Island -- Về Đảo Vắng
When Somebody Leaves You -- Khi Ai Lìa Xa Ta
Woman In Love -- Đi Tìm Tình Yêu
Yesterday -- Ôi Dĩ Vãng
You And Me -- Anh và Tôi
You Can't Stop -- Làm Sao Ngăn
You Do Something To Me -- Bùa Mê Tình
You Don't Have To Say You Love Me -- Không Cần Nói Em Yêu
You Light Up My Life -- Người Làm Sáng Tươi Đời Tôi
You Love Me -- Mình Yêu Em

Nhạc POP Nhật

Nhạc POP Nam Mỹ

Chút Hờn Ghen ( Jalousie )
Đừng Lừa Dối Tôi ( Media Luz )
Hoa Tím Ngời ( Violetta )
Ngày Nào ( El Cholo )
Niềm Vui Của Lứa Đôi ( Con El Chacha )
Samba Với Em ( Samba--Mambo )
Tango Xanh ( Blue Tango )
Vũ Nữ Thân Gầy ( La Cumparsita )
Yêu Người Mãi Mãi ( Hernando's Hideway )

Nhạc POP Đức

Cô Em Người Đức ( So Wie Du )
Nắng Thu ( Way Ich Dir Sagen Will )
Cho Nàng Kiều Ly ( Fur Elise )
Nhạc POP Do Thái
Đường Về Đất Thánh ( Inch' Allah )
Về Nơi Đất Hứa ( Exodus )

Nhạc POP Mễ Tây Cơ

Bơ Vơ ( Malaguena )
Mất Người Yêu ( La Nave Del Olvido )
Ngưi Từ Đâu Tới ( Che Vuole )
Nhớ Không ? ( Sere )
Nhốt Trái Tim ( El Porom pompero )
Tình Ta ( Amor )
Vĩnh Biệt Tình Yêu ( Adios Amor )
Nhạc POP Trung Hoa
Bông Hồng Trung Quốc ( Rose de Chine )
Sống Trong Mơ Màng ( Nhạc Trung Hoa )
Tôi Yêu ( Nhạc Trung Hoa )
Con Tim Đa Tình hay là Trái Tim Đa Tình

MỚI SOẠN THÊM ( 1997--98 )

Nhạc Nhật

Cô Đơn
Con Chim Non
Người Tình Kiếp Xưa
Tình Xưa
Tóc Chị Hoài
Trái Tim Sắr Đá
Một Lần Mà Thôi
Bọt Nước Chung Tình
Một Lần Mà Thôi
Nỗi Sầu Xa Xứ

Nhạc Mỹ

True Love -- Tình Nồng Đắm Say
Valentine
A Dream Is A Wish -- Mộng Huyền

Nhạc Mexico

Amenecer -- Người Tình Đã Tới
Reloj No -- Dắt Nhau Lên Ngọn

Nhạc Âu

Mối Tình Trinh
Giọt Mưa Tình

****

Một số bài nhạc xưa. Cám ơn Hồng Thất Công đã sưu tầm, scan và chia xẻ với bạn hữu,

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)