Raymond Lefevre : La Maison Est En Ruine

Bạn,

Ai mà không mê nghe nhạc hòa tấu, nhất là những bản nhạc tình muôn thuở như Love Is Blue, Yesterday Once More, v.v. from maestro Paul Mauriat. Cách đây 15 năm, trong một dịp xa nhà tôi được tặng vài tape nhạc cassettes của một ban nhạc hòa tấu khác, và tôi say mê nhạc của ông đến độ vài năm sau đó đã sưu tầm và mua gần hết các bản hòa tấu trong một dịp sang thăm Paris. Ban nhạc đó có tên là Raymond Lefevre. Mỗi sáng khi đi làm băng qua freeway từ Bắc xuống Nam Houston (beltway), bản nhạc sau đây là bản nhạc tôi thích nghe nhất, nó làm nỗi nhớ nhà Little Saigon thêm da diết.

http://www.youtube.com/watch?v=ksVD-_yvHfE

Hy vọng sau khi nghe xong, bạn sẽ cảm bài nhạc này. hòa âm quá tuyệt vời, thanh lịch, vừa phải mà vẫn thật da diết. Nhạc hòa tấu cũng chỉ hay đến thế này chứ cũng chả thể nào hơn được nữa.

****

Michel Delpech

LA MAISON EST EN RUINE

Paroles et musique: M. Delpech, J.M. Rivat, C. Morgan, 1974


Avant l'inondation, c'était notre maison
C'était notre jardin
On avait réussi à se faire une vie
Et nous n'avons plus rien
Regarde nos pommiers, ils n'ont pas résistés
Aux forces du torrent
On ne voit plus d'oiseaux, il n'y a que de l'eau
Et puis du vent

Allez viens mon amour
Là-haut sur la colline
Regarde, la maison est en ruine
Il faut l'abandonner
Et tu te fais du mal à pleurer
Nous avons des amis là-haut sur la colline
On en a dans les villes voisines
On est sûr de trouver quelqu'un qui voudra bien
Nous aider

On a vu bien des gens comme nous maintenant
Qui avaient tout perdu, ils vont bien quelque part
Je voudrais bien savoir ce qu'ils sont devenus
Tu sais je n'ai pas peur, il y a peut-être ailleurs
Des coins plus beaux qu'ici
Regarde la vallée, le village est noyé
Tout est fini

Allez viens mon amour
Là-haut sur la colline
Regarde, la maison est en ruine
Il faut l'abandonner
Et tu te fais du mal à pleurer
Nous avons des amis là-haut sur la colline
On en a dans les villes voisines
On est sûr de trouver quelqu'un qui voudra bien
Nous aider

Allez viens mon amour
On recommencera
Il me reste mon coeur et mes bras
La maison mon amour, on la rebâtira
Toi et moi

Allez viens mon amour
Là-haut sur la colline
Regarde, la maison est en ruine
Il faut l'abandonner
Et tu te fais du mal à pleurer
Nous avons des amis là haut sur la colline
On en a dans les villes voisines
On est sûr de trouver quelqu'un qui voudra bien
Nous aider



Hoctro
1/13/10