Lời dịch các nhạc phẩm của The Beatles

Bạn,

Nhân dịp năm mới, hoctro mến chúc bạn đọc gần xa một năm Nhâm Thìn phát tài phát lộc, vạn sự như ý, thân tâm an lạc, an khang và hạnh phúc.

Hoctro tiếp tục quay về thú nghe nhạc nhóm The Beatles bằng cách viết lời dịch của những bài ca "kinh điển" mà ai biết sơ hoặc biết rõ. Lời dịch đây là theo sát nghĩa, bảo đảm không "pulling your legs", dịch tầm bậy tầm bạ, mà theo sức mình hiểu.

Anh Mỹ có cũng có nhiều điển tích, rồi các propositions, hồi đó học trò nhớ khi đi học English 900 chả hiểu "move on" khác "move" làm sao, "I see red" nghĩa là sao. Nếu lời dịch có sai sót mong bạn đọc chỉ giáo thêm. Các bài hát này đều để chung tên của hai nhạc sĩ John Lennon và Paul McCartney, trừ một số bài là do George Harrison viết.

***

Yesterday

(Lennon/McCartney)

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday.

Suddenly, I'm not half to man I used to be,
There's a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.

Why she had to go I don't know she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.

Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.

***

Hôm qua

Hôm qua, những phiền muộn của tôi dường như ở rất xa,
Bây giờ thì dường như chúng ở lại đây với tôi
Ôi, tôi mong được sống lại ngày hôm qua quá đi mất.

Tự nhiên, tôi chẳng được bằng nửa cái tôi thường là,
Có bóng tối u ám nào đó cứ chập chờn quanh tôi
Ôi, ký ức ngày hôm qua lại chợt hiện về

Tại sao em phải bỏ đi, tôi cũng chẳng biết nữa, em chẳng hé nửa lời
Tôi nhủ thầm, hư bột hư đường rồi, rồi tôi lại mơ ước về ngày hôm qua

Hôm qua, tình yêu là một trò chơi quá dễ dàng
Còn hôm nay thì tôi lại cần một chỗ để lánh xa (tình yêu)
Ôi, tôi mong được sống lại ngày hôm qua quá đi mất.

***

Michelle

(Lennon/McCartney)

Michelle, ma belle
These are words that go together well
My Michelle

Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont tres bien ensemble
Tres bien ensemble

I love you, I love you, I love you
That's all I want to say
Until I find a way
I will say the only words I know that you'll understand

Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont tres bien ensemble
Tres bien ensemble

I need to, I need to, I need to
I need to make you see
Oh, what you mean to me
Until I do I'm hoping you will know what I mean
I love you

I want you, I want you, I want you
I think you know by now
I'll get to you somehow
Until I do I'm telling you so you'll understand

Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont tres bien ensemble
Tres bien ensemble
And I will say the only words I know that you'll understand
My Michelle

***

Michelle

(Lennon/McCartney)

Michelle, người yêu của tôi
Những chữ này đi hợp với nhau quá đi mất
Michelle của tôi ơi


Michelle, người yêu của tôi
Những chữ này đi hợp với nhau quá đi mất
thiệt là đi hợp với nhau

Anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em,
Anh chỉ muốn nói vậy thôi.
Tới khi nào anh tìm ra những từ văn hoa hơn
Còn thì anh sẽ chỉ nói những lời (giản dị như vậy) mà anh biết là em sẽ hiểu

Michelle, người yêu của tôi
Những chữ này đi hợp với nhau quá đi mất
thiệt là đi hợp với nhau

Anh cần, cần và rất cần
Anh cần cho em thấy
Là em chiếm trọn tâm hồn anh
Cho tới khi nào anh biểu lộ trọn tâm tình ấy,
anh hy vọng em sẽ hiểu được tình anh (dù chỉ với mấy lời giản dị này thôi)

Anh muốn em, muốn em, rất muốn có em,
Anh nghĩ chắc giờ thì em cũng biết điều đó rồi
Anh sẽ chiếm trọn tìm em cách này hay cách khác
Trong khi chờ đợi chuyện đó xảy ra, anh cứ nói ra để em hiểu được lòng anh

Michelle, người yêu của tôi
Những chữ này đi hợp với nhau quá đi mất
thiệt là đi hợp với nhau

***

The Beatles: If I Fell

Bạn,

Happy New Year 2012 đến bạn xem blog. Cũng còn gần 2 tuần nữa là Tết ta rồi, chợ hoa Tiểu Saigon vùng Cali cũng đã mở, chắc cuối tuần này tôi phải ghé qua chụp vài tấm ảnh kỷ niệm.

Đúng là để blog "mốc" thì khó mà viết lại lắm, không phải vì không có chủ đề, mà là vì sợ "commitment", giống như mở một cánh cửa vậy, rồi đi lạc trong đó. Thôi kệ, nếu không viết được gì mới, thì viết về chủ đề mình quan tâm, rồi cứ thêm thắt vào cho post dài ra, khỏi phải mất nhiều posts, mà sau này mình cũng dễ kiếm.

Sáng nay tình cờ lạc vào youtube và nghe lại bài "If I Fell" của nhóm The Beatles, thấy họ trẻ trung, chords thì quá đặc sắc và nghe hổng ra nếu không lên đàn ... mò, hay dễ nhất là lấy sách nhạc ra coi. Nét nhạc của họ vẫn còn quá mới mẻ, cách tân, sau 50 năm đã trôi qua mà nhiều bài mới bây giờ nghe cũng không bằng, và chords thì dễ đoán.

***

If I Fell - The Beatles






If I fell in love with you
Would you promise to be true
And help me understand
'cause I've been in love before
And I found that love was more
Than just holding hands


If I give my heart to you
I must be sure
From the very start
That you would love me more than her


If I trust in you, oh please
Don't run and hide
If I love you too, oh please
Don't hurt my pride like her
'cause I couldn't stand the pain
and i would be sad
if i new love was in vain


So I hope you see that I
Would love to love you
And that she will cry
When she learns we are two
cause I couldn't stand the pain
and I would be sad if our new love was in vain


so I hope you see that I
would love to love you
and that she will cry when she learns we are two.


If I fell in love with you


Tạm dịch:

Nếu anh phải lòng em, em có hứa rằng sẽ thực lòng với anh, và giúp anh hiểu em hơn?
Vì anh đã nếm qua tình yêu rồi, và nghiệm ra rằng chuyện yêu đương phức tạp hơn
 là đơn thuần chuyện nắm tay nhau

Nếu anh dâng hiến tim anh cho em
anh phải biết chắc ngay từ đầu
rằng em sẽ yêu anh nhiều hơn cô bồ của anh

Nếu anh tin vào em, thì xin em làm ơn
đừng chạy trốn và chơi trò cút bắt
Nếu anh cũng yêu em luôn, thì làm ơn
Đừng làm đau niềm kiêu hãnh của anh như cô ấy đã từng làm
Và anh sẽ đau khổ biết bao nếu tình yêu này là tình yêu vô vọng

Thế nên anh hy vọng em sẽ thấy rằng anh thiệt là muốn yêu em
Vì cô bồ hiện tại sẽ khóc khi biết chúng mình thành đôi
Vì anh sẽ không thể nào chịu đựng nổi
Và anh sẽ buồn lắm nếu chuyện chúng mình không thành.


Thế nên anh hy vọng em sẽ thấy rằng anh thiệt là muốn yêu em
Và rồi cô bồ anh sẽ khóc khi biết chúng mình thành đôi

***

Bạn thấy đó, lời nhạc giai đoạn đầu của nhóm Beatles thường là như vậy, những chuyện tình nhăng nhít, những "drama" vu vơ. Chuyện ba người, giống như "How can I tell her", nhưng mà hời hợt hơn rất nhiều, với ý chính là "dụ khị" người đẹp. Làm sao mà bắt người yêu sắp tới phải yêu mình nhiều hơn người yêu đang có? Trăm người thì cũng vậy thôi. Làm sao đoán được tình yêu?

Nhưng mà đó chính là căn bản của nhạc Beatles giai đoạn đầu, là nhạc giải trí, thời thượng, chords biến đổi tân kỳ, trống chững chạc, và bốn chàng "beau" trai, chơi đàn giỏi, và nhất là những giai điệu thật đẹp. Lời đâu cần phải suy nghĩ nhiều, chỉ cần nghe "kêu" và chuyên chở giai điệu là đủ.

***

Sau khi dịch thoát bài này theo nghĩa mình hiểu, hoctro thử làm một cái "If I Fell lời dịch" google search thì thấy có ai đã dịch trước rồi, nhưng có chỗ này lờ mờ, không rõ ý là khi bước vào tình yêu thì "có trăm lần vui, có vạn lần buồn" :-)))))

Lời gốc:
And I found that love was more 
Than just holding hands

Lời dịch trên net:

Và anh hiểu rằng, tình yêu còn hơn 

Cả những cái nắm tay.

Hoctro dịch thử:

... nghiệm ra rằng chuyện yêu đương phức tạp hơn
 là đơn thuần chuyện nắm tay nhau.

***
1/12

Giở quyển The Songs of John Lennon: The Beatles years, thì bài này được dùng để phân tích kỹ lưỡng, tôi mừng quá. Đọc được một trang mới biết mình dịch sai một chỗ: Would you promise to be true không phải là em có hứa rằng sẽ thực lòng với anh mà phải dịch là em có hứa rằng sẽ chung thủy với anh (!) Thiệt là đau lòng cho cái khả năng dịch thuật của tôi! Vì câu này, nên ta thấy trong nội tâm anh chàng đã có mâu thuẫn rồi: mình thì lo bỏ bồ, trong khi lại đòi người khác chung thủy với mình. Hợp âm bài này cũng kinh hoàng lắm:

Intro:

      Eb
If I fell in love with you  
      D
Would you promise to be true
      Db         Bbm

And help me understand
      Eb
'cause I've been in love before
       D
And I found that love was more
       Em7               A7

Than just holding hands

Bạn thấy là chords đi xuống, và hai câu thì cấu trúc giống nhau, chỉ lập lại bằng cách xuống 1/2 nốt thôi. Sách phân tích thì nói rằng khi viết như vậy sẽ làm cho người nghe có một cảm giác là thiếu thiếu một cái gì đó, và giai điệu cũng "ambigious", mập mờ, vì anh chàng đang rất phân vân. Thực vậy, bài này dùng 2 nốt thăng, tức là Re trưởng, nhưng theo ta thấy chords và melody thì không xác định được chủ âm, mãi tới khi vào đoạn chính thì ta mới thấy lòi ra chủ âm đàng hoàng, rất phù hợp với lời nhạc, là lời đề nghị "Nếu anh tin vào em, thì xin em làm ơn đừng chạy trốn và chơi trò cút bắt," v.v.

Verse:

        D       Em         F#m    Fdim7  Em7      
If I   give   my        heart     to        you
    A7

I must be sure
                D       Em         F#m    Fdim7  Em7   
From the ve   -   ry         start     that      you 
 A7                                    D

would love me more than her

Chords để thiệt là hay! Ba chords đầu đi lên D Em F#m, rồi đi xuống nửa cung Fdim7 Em và rồi A7 để vòng trở lại D làm tiếp một tiến trình tương tự (from the very start ...)

Nhưng cái hay nhất của bài là ở chỗ chuyển sang phần Bridge sau khi đã hát một lần nữa phần verse. Ta sẽ thấy cái chữ "her" ở cuối câu không trở về chủ âm hoàn toàn mà bị "suspended", treo lơ lửng và tiếp nối bằng một câu trong đó có G và rồi Gm ở chữ and I làm nhạc (và lòng tôi-người-nam) chùng xuống. Và kế nữa là chữ new love lại được thắp sáng trở lại bằng hợp âm chủ D trưởng, cũng rất phù hợp với tình yêu mới đang lóe lên.

Verse 2:


If I trust in you, oh please
Don't run and hide
If I love you too, oh please
Don't hurt my pride like ...

D9               D9                            G                   
her  'cause I couldn't stand the pain
      Gm

and i would be sad
             D                   A7

if our new love was in vain

Cái verse tuyệt diệu ở phần trên lại được dùng trở lại , rồi lại nhắc lại như một khẳng định" you and me, we are gonna be a happy two, don't you think?"

so I hope you see that I
would love to love you
and that she will cry when she learns 
we are two.


Câu cuối được thêm vào để khẳng định 100%

If I fell in love with you

Quyển "The Songs of John Lennon: The Beatles years" còn chỉ thêm rằng John Lennon đã cố tình làm lập lờ tựa bài "If I Fell", làm người nghe không rõ nghĩa, có thể chàng bị "lọt lầu" chăng ?(fall down).  John tránh dùng lại chữ fell, chỉ nói rõ nghĩa là "if I fell in love with you" hai lần, ở đầu câu và ở cuối câu.

Sách nói trên mô tả chi tiết và bàn về nhạc thuật nhiều lắm, tôi cũng chưa có thời giờ đọc hết phân tích, để cuối tuần này đọc kỹ thêm. Trang link có một chương mẫu, viết về bài Ticket To Ride, bạn vào xem thử sẽ thấy cách tác giả phân tích kỹ lưỡng ra sao, nếu đem cách đó so sánh với cách hoctro tán dóc xưa nay thì thật là một trời một vực, người ta phân tích trình độ đại học, mình thì như mù sờ voi, hihi ... Hoctro hồi cách đây 10 năm mua sách này, rồi cảm khái và thử tập phân tích theo các bài nhạc Việt, khởi đầu là nhạc Trịnh Công Sơn ...

***

Let It Be (The Beatles) dùng software Garage Band.

Bạn, Post này dành kỷ niệm bài nhạc đầu tiên tôi viết trên iPad2/iTouch dùng software GarageBand của Apple. App này giá 5$, mua một lần rồi dùng được cả iPad lẫn iTouch.

Nghe thì không hay, nhưng lúc compose bài rất vui vì phải đánh đi đánh lại. Nối connector từ tai nghe sang amplifier nghe rất "đã" vì trống và bass nghe còn thật hơn dùng mấy cái keyboard có style sẵn mà tôi có.

Ticket To Ride

Bạn,

Trong bài viết ngắn này, để đáp lại thịnh tình và lời yêu cầu của bạn Leaqua, tôi viết vài dòng về nhạc phẩm Ticket To Ride, do hai nhạc sĩ John Lennon và Paul McCartney đồng sáng tác.

Trong trang nhà của Wikipedia, bản tiếng Anh, bạn sẽ tìm thấy đầy đủ mọi chi tiết về bản nhạc này http://en.wikipedia.org/wiki/Ticket_to_Ride . Trước đó tôi đã đọc các chi tiết có liên quan đến bài nhạc này trong bộ sưu tập sách Beatles của tôi, sáng nay đọc wikipedia thì thấy những thông tin trong ấy rất tin cậy.

Bản này được phát hành trước dưới dạng single, mặt A là bài này, mặt B là bài Yes It Is. Ticket To Ride chiếm hạng #1 Billboard ngày 22 tháng 5 năm 1965. 

Theo Ian McDonald trong quyển Revolution in the Head thì John Lennon là người viết chính, còn McCartney là người viết phụ. Thường thì bạn thấy trong ban Beatles nếu ai hát bài nào tức nhiên người đó là người viết. Đó là vì họ rất coi trọng về mặt biểu hiện tình cảm, cộng với sự ganh đua tài năng. Thí dụ như Yesterday thì 100 phần trăm là do Paul viết, vì nó thuộc loại nhạc sở trường "kẹo bọc đường" của anh. John thì viết nhạc có tính cách rock hơn là ballad. Bài này theo Ian là một bài nhạc rất cách tân của thời ấy vì ban nhạc dùng guitar điện rất to và rõ, nhịp trống mạnh vì dùng nhiều trống floor tom-tom, là trống cái lớn nhất nằm ngay giữa bộ trống.

Một chi tiết khác thú vị, cũng theo Ian, là người nam trong bài này cho dù biết người nữ sẽ ra đi, anh ta không làm gì để ngăn cản hay đe dọa cô ta hết, như trong các bài hát trước đó thường thấy của ban Beatles.

Theo Steve Turner trong A Hard Day's Write: The Stories Behind The Beatles Songs, thì bài này có từ nhiều nguồn cảm hứng. Paul thú nhận với Barry Miles, người viết sử của anh, tin đồn từ các fans ở Mỹ là bài hát nói về cái vé xe lửa của Anh quốc để đi đến cái thành phố nhỏ có tên là Ryde - tin đồn ấy ít nhiều có phần đúng. John thì kể lại với Don Short, một nhà báo chuyên viết về sinh hoạt nghệ thuật, là anh ta lấy cảm hứng từ chuyện các cô gái làng chơi bên Hamburg phải được khám nghiệm tử tế và cấp giấy phép là sạch sẽ thì mới được hành nghề mại dâm. "Ticket to ride" là chữ do chính anh ta đặt ra (he had coined the phrase ' a ticket to ride') để mô tả những tấm giấy chứng nhận này, chứ không phải đó là từ lóng phổ thông mà dân Đức thường dùng.

Tôi đến với Ticket To Ride là qua bản cover của The Carpenters. Cho đến bây giờ tôi vẫn thích nhóm này hát hơn là nhóm The Beatles. Tôi thấy Richard Carpenter quả là có tài khi chuyển từ một bài nhạc rock, trống mạnh, sang một bài nhạc đầy suy tư, thật nhiều những chỗ dừng có nhạc minh họa. Lời nhạc từ chỗ kể về một người yêu ra đi mà người ở lại hững hờ, thành một bài nhạc mà người hát có nhiều tình cảm gắn bó, chia xa đầy tiếc nuối.

Bài này là một trong các bài đầu tay của The Carpenters, nhưng nó có thật nhiều các nghệ thuật, nét riêng biệt làm nhóm nhạc này nổi tiếng. Đọc các tài liệu thì thấy Richard đã biết hòa âm phối khí rất giỏi rất lâu trước khi dĩa nhạc đầu phát hành, nên nhạc và hòa âm chẳng khác xa mấy các bài hát sau đó, không như ABBA hay Beatles, ta có thể theo dõi dược các tiến bộ của họ từ LP trước đến LP sau.

Trở lại một xíu về cảm nghĩ về lời bài hát. "I think I'm gonna be sad" - tôi nghĩ là tôi sẽ buồn lắm đây, do hát chậm lại đã chuyển tải ý nhạc nhiều hơn là bản của The Beatles. "And he don't care" - và anh ta không quan tâm, cũng vậy, do không quan tâm nên chia động từ sai hay đúng (he doesn't care thì đúng văn phạm) cũng chẳng còn cần thiết nữa. Bài này cũng chơi chữ nhe nhàng ở chỗ "the boy that's driving me mad" - anh ta, người làm tôi điên dại - khi dùng động từ drive (lái xe), thì nay chính anh ta "ride" away.

Bài Ticket To Ride được phát hành trong album đầu tay Offering, nhưng vì dân nghe nhạc chưa quen nên bán không chạy lắm. Sau này nhờ bản (I Long to Be) Close to You mà nhóm nổi tiếng, ban nhạc bèn phát hành lại đĩa Offering nhưng với tựa mới là Ticket To Ride thì bán chạy hơn, ăn theo từ sự nổi tiếng của bài Close to You.

Sau đây là video bài do nhóm Beatles trình bày



và The Carpenters




Sau đây là lời bản nhạc

I think I'm gonna be sad,
I think it's today, yeah.
The girl that's driving me mad
Is going away.

She's got a ticket to ri-hide,
She's got a ticket to ri-hi-hide,
She's got a ticket to ride,
But she don't care.

She said that living with me
Was bringing her down yeah.
She would never be free
When I was around.

She's got a ticket to ri-hide,
She's got a ticket to ri-hi-hide,
She's got a ticket to ride,
But she don't care.

I don't know why she ridin' so high,
She ought to think twice,
She ought to do right by me.
Before she gets to saying goodbye,
She ought to think twice,
She ought to do right by me.

I think I'm gonna be sad,
I think it's today yeah.
The girl that's driving me mad
Is going away, yeah.

Ah, she's got a ticket to ri-hide,
She's got a ticket to ri-hi-hide,
She's got a ticket to ride,
But she don't care.

I don't know why she ridin' so high,
She ought to think twice,
She ought to do right by me.
Before she gets to saying goodbye,
She ought to think twice,
She ought to do right by me.

She said that living with me,
Was bringing her down, yeah.
She would never be free
When I was around.

Ah, she's got a ticket to ri-hide,
She's got a ticket to ri-hi-hide,
She's got a ticket to ride,
But she don't care.

My baby don't care, my baby don't care.
My baby don't care,

(Fading)

My baby don't care, my baby don't care.

***

Bản dịch (rất) tạm:


tôi nghĩ tôi sẽ buồn lắm đây,
vì người tôi yêu cuồng yêu dại đã bỏ tôi ra di
hôm nay

Cổ có vé đi tàu rồi, và cổ chẳng hề ưu tư chi hết

Cổ nói là sống với tôi làm cổ chán đời
Rằng cổ chẳng có tự do chi hết mỗi khi tôi ở bên cô

Tôi chẳng hiểu sao cổ lại phẫn uất như vậy
Cổ phải nghĩ lại đi chứ, làm điều phải đi chứ (tức là ở lại với tôi đó)
Trước khi cô ta nói lời chia tay
Cổ phải nghĩ lại đi chứ, làm điều phải đi chứ 





***


Hen bạn kỳ sau,

Hoctro 2/10/11

‘You Know My Name (Look Up the Number)’

Bạn,

Ken Womack, trong bài viết The Beatles: Mười khoảnh khắc đáng ghi nhớ:

http://www.themorningnews.org/archives/personalities/ten_great_beatles_moments.php

đã chọn bài thứ mười là ‘You Know My Name (Look Up the Number)’  ["Em biết tên tôi (tra niên giám điện thoại để biết số phone nhe)"].

10. ‘You Know My Name (Look Up the Number)’ (1970)

 

Recorded by the band in 1967, completed by Lennon, McCartney, and the Beatles’ faithful roadie Mal Evans in 1969, and released as the B-side of ‘Let It Be’ in 1970, ‘You Know My Name (Look Up the Number)’ is a uniquely comic moment in the group’s discography. ‘We had these endless, crazy fun sessions,’ McCartney fondly recalls in Mark Lewisohn’s The Beatles Recording Sessions (1988). A pastiche of lounge-style vocal stylings and Monty Pythonesque humor, the song features the late Rolling Stones guitarist Brian Jones on saxophone, Lennon playing the maracas, and Harrison on the xylophone. From its soul-pounding blues introduction to the song’s swanky samba refrain, ‘You Know My Name’ is propelled—in unforgettably comic fashion—by Lennon’s hilarious falsetto vocals and the dappled chorus of grunts and mumbles that mark the tune’s sizzling conclusion. In its own peculiar way, ‘You Know My Name’ brilliantly captures the spirit of the Beatles’ remarkable pop-musical career: their personality, their willingness to experiment—to whatever results—and their irrepressible humanity.


Lười dịch quá, mà sợ không sát nghĩa nữa. Chỉ biết mỗi lần nghe bài này tôi thấy khoái trá lạ thường. Chỉ có một câu thôi, mà họ jam đủ kiểu. Thán phục cái "goofiness", cái sáng tạo, synergy của họ mỗi khi chơi chung.

Beatles fans chào nhau

Bạn,

Cuối tuần qua nhân có coupon 33% off của Borders, bèn dạo một vòng rồi mua được quyển "You never give me your money" của Peter Doggett. Sách này kể về giai đoạn sau khi nhóm break up cho tới tận gần đây 2009. Khi trả tiền thì hóa ra anh cashier cũng là dân mê Beatles, hai bên nói chuyện ảnh quên cả mấy người khách sau mình đang chờ, mình thì nóng ruột sợ họ la. Cuối cùng, ảnh nói "My name is J., come talk to me any time about the Beatles!" Kể cũng vui, ảnh chỉ mới 20+ tuổi thôi, nhưng chững chạc lắm.

Hôm nay mua thêm được cuốn mới tái bản 2009 "The Beatles" của Hunter Davies. Sách này hay ở chỗ nó được viết với sự cộng tác của The Beatles, viết khoảng năm 1965.

My Beatles book collection is getting bigger :-)

My Beatles CD collection is pretty standard for any decent fan too,

Hy vọng có sách này rồi, khỏi phải coi cọp nữa, sẽ có nhiều chuyện hay về nhóm nhạc để tám tiếp với các bạn. Cái post Ông quan tòa .. http://hoctroviet.blogspot.com/2010/09/ong-quan-toa-dung-42-ten-bai-nhac-cua.html là do mình đọc cọp cái new introduction trong sách mới biết đó chứ.

À quên, bên này hệ thống thư viện sướng thật, tìm sách online, xong giữ sách (hold) và chọn thư viện nào mình sẽ tới lấy, chừng 1 tuần thì nó gọi tới pick up. Giá dịch vụ chỉ có 25 xu một cuốn. Mình đặt 5 cuốn Beatles để xem mà giá chỉ có 1.25$ , ít hơn một ly cafe Starbuck!!! (Xin nói rõ hơn ý này: sách này là của cùng county, nhưng nằm ở các thư viện khác nhau. Thay vì lái xe tới thư viện đó để mượn, mình có thể đặt nó mang lại thư viện gần nhà để mượn và để trả, 25 xu một cuốn. Còn mượn sách có sẵn ở thư viện mình thì tất nhiên là miễn phí.)

Chúc vui,

Ông Quan tòa dùng 42 tên bài nhạc của nhóm Beatles để luận tội ăn cắp bia của bị can

Bạn,

Đọc thấy cái này zui quá trong Introduction của quyển The Beatles của Davies Hunter, bèn tìm trên mạng thì thấy ngay.

Sau đây là bản chữ, lấy từ: http://www.dailymail.co.uk/news/article-45 9804/Judge-cites-42-Beatles-songs-teach-beer-thief-lesson.html#

Các chữ in đậm là tên các bài hát của nhóm the Beatles. Ấn vào tên bài để nghe nhạc. Thiệt vui vì có ông quan tòa cũng mê nhóm Beatles quá mạng :-). Này, mày muốn Let It Be thì ông cho mày Let It Be :-))))

"Mr McCormack, you pled guilty to the charge of Burglary. To aid me in sentencing I review the pre-sentence investigation report.

"I read with interest the section containing Defendant?s statement. To the question of "Give your recommendation as to what you think the Court should do in this case", you said, "Like the Beetles say Let It Be".

"While I will not explore the epistemological or ontological overtones of your response, or even the syntactic of symbolic keys of your allusion, I will say Hey Jude, Do You Want to Know a Secret?

"The greatest band in rock history spelled their name B-e-a-t-l-e-s.

"I interpret the meaning of your response to suggest that there should be no consequences for your actions and I should Let it Be so you can live in Strawberry Fields Forever.

"Such reasoning is Here, There and Everywhere. It does not require a Magical Mystery Tour of interpretation to know The Word means leave it alone.

"I trust we can all Come Together on that meaning.

"If I were to overlook your actions and Let It Be, I would ignore that Day in the Life on April 21, 2006.

Evidently, earlier that night you said to yourself I Feel Fine while drinking beer.

Later, whether you wanted Money or were just trying to Act Naturally you became the Fool on the Hill on North 27th Street.

"As Mr Moonlight at 1.30am, you did not Think for Yourself but just focused on I, Me, Mine.

"Because you didn't ask for Help, Wait for Something else or listen to your conscience saying Honey Don't, the victim later that day was Fixing a Hole in the glass door you broke."

Judge Todd went on: "After you stole the 18 pack of Old Milwaukee you decided it was time to Run For Your Life and Carry That Weight.

But when the witness said Baby it's You, the police responded I'll Get You and you had to admit that You Really Got a Hold on Me.

"You were not able to Get Back home because of the Chains they put on you.

Although you hoped the police would say I Don't Want to Spoil the Party and We Can Work it Out, you were in Misery when they said you were a Bad Boy.

"When the police took you to jail, you experienced Something New as they said Hello Goodbye and you became a Nowhere Man.

"Later when you thought about what you did you may have said I'll Cry Instead. Now you're saying Let it Be instead of I'm a Loser.

As a result of your Hard Day's Night you are looking at a Ticket to Ride that Long and Winding Road to Deer Lodge.

"Hopefully you can say both now and When I'm 64 that I Should Have Known Better."

In McCormack's sentencing he received probation, a community service order and a fine.

The Beatles' 1995 Hội Ngộ: Tìm thấy những gì qua nhạc phẩm "Free As A Bird"

Bạn,

Nhân có bạn Leaqua khen bài "Free As a Bird" của nhóm "Threetles" và John Lennon làm nhân kỳ hội ngộ hy hữu của họ để làm "The Beatles Anthology", vì cũng có quyển sách đã mua và cũng có nghiền ngẫm về bài này, hoctro trước tiên google để xem mấy trang đó có available không, rồi cut-and-paste lên đây để bạn cùng xem. Ấn vào hình để thấy rõ hơn. Nếu muốn xem sách thì vào trang http://books.google.com/ rồi đánh vào "free as a bird Pedler".

Sau khi nói xong bài "Free As A Bird", tác giả tiện thể phân tích luôn "Here, There and Everywhere". Nói chung quyển sách này là bửu bối cho các nhạc sĩ nghiệp dư cũng như chuyên nghiệp để tìm hiểu.

Tiếp theo là bài nhạc "Free As A Bird" và lịch sử hình thành bài hát "hội ngộ"

http://en.wikipedia.org/wiki/Free_as_a_Bird

http://www.youtube.com/watch?v=glUFjjkYuAk



Đây cũng là một dịp để video trình bày lại các chi tiết trong các bài hát rất nổi tiếng của ban nhạc, có một fan rất hâm mộ đã gom góp nhận xét các fans rồi đăng lên ở đây:

http://www.phaseshift.com/beatles/faab/

Một Beatles fan khác có bằng tiến sĩ về nhạc, ông Alan Pollack, đã bỏ ra 10 năm trời ghi lại các kỹ thuật hòa âm, lối chơi, v.v. rồi đăng miễn phí ở đây http://www.icce.rug.nl/~soundscapes/DATABASES/AWP/awp-notes_on.shtml . Sau đây là bài viết của ông về Free As a Bird:

http://www.icce.rug.nl/~soundscapes/DATABASES/AWP/faab.shtml


Vậy, những gì cần nói về nhạc thuật thì đã được hai ông Dominic Pedler và Alan Pollack nói đến rồi, hoctro có bàn gì đến cũng chỉ là nhắc lại, hay dịch thoát lại ý kiến của hai ông mà thôi.

Tuy nhiên có hai ý mà hoctro muốn nhắc đến là:

1. Các nhạc sĩ cây đa cây đề Việt Nam thường không là thành viên của một ban nhạc như các thành viên của ABBA, Beatles, Bee Gees chẳng hạn, nên các sáng tạo về hòa âm của họ cũng không thấy có, chỉ thấy nhạc và lời thôi, ban nhạc khác sau đó muốn đánh sao thì đánh, nhạc sĩ không biết đường nào mà can thiệp. Việt Nam mình có trường hợp ngoại lệ là sự hợp tác giữa hai bố con nhạc sĩ Phạm Duy và Duy Cường, khi ở hải ngoại anh đã hòa âm lại hết các bài nhạc của nhạc sĩ rất bài bản và hợp lý. Các đĩa nhạc Phạm Duy muốn phát hành phải được sự đồng ý của ns PD, như các CD Quỳnh Giao, Ý Lan, Khánh Hà Tuấn Ngọc, Thái Hiền, v.v.

Trở lại với the Beatles. Vì viết nhạc, rồi chơi nhạc, họ có điều kiện chơi các biến thể của một chord progression mà họ đã đặt. Một trong các sáng tạo của họ là cách chuyển cung (modulate) chỉ trong một hay hai measures, rồi lại khéo léo trở về cung chính. Như đã nói ở trên, nhạc Việt Nam không có, hay có mà hoctro chưa thấy, cách viết nhạc kiểu này.

Như ông Peddler trình bày rất ư cặn kẽ, The Beatles đã chuyển cung từ La trưởng qua Do trưởng chỉ trong hai trường canh với câu "Free as a Bird", rồi lại chuyển về La trưởng ở câu kế. "Prosody" (nhạc ăn khớp với lời) như thế này thì quá tuyệt chiêu, vì nếu diễn tả mình "tự do như chim" mà cứ lang thang trong một thang âm, không "đột phá" (break-free) được (từ A trưởng sang C trưởng như đã thấy trong hình) thì đâu diễn tả được trạng thái tự do, xổ lồng???

2. Trong điệp khúc, hòa âm đi từ F -> F#dim -> G -> A, (Whatever happened to / the life that we once knew? / Can we really live without each other?) nghe rất chơi vơi hướng đến một cái đích nào đó. Các nốt nhạc cũng đi lên như vậy. Điều đáng nói là A (La trưởng) ở chỗ each other chính là nốt chủ (tonic) thang âm chính, thì mình phải cảm thấy là "về nhà" chứ. Nhưng không, mình đã ở nhà mà mình không biết! không thỏa mãn! Quá tuyệt!!!

Hỏi mà như là đã trả lời Can we really live without each other? (Chúng ta có thể sống thiếu nhau chăng?) Đã ở nhà (La trưởng) mà còn bâng khuâng vô định, làm câu hỏi rất ư là câu hỏi băn khoăn.

Nếu muốn nghe nhạc Beatles trên Youtube, mời bạn vào đây, tôi có lựa bài theo Albums họ đã phát hành trước và sau khi nhóm rã:

Studio Albums: http://hoctroyoutube2010.blogspot.com/2010/08/beatles-abbey-road.html


Compilation Albums: http://hoctroyoutube2010.blogspot.com/2010/08/beatles-anthology-1.html



Hẹn bạn kỳ sau.

Hoctro,
August 28, 2010

Tản mạn về ABBA - Tu te reconnaitras - Yesterday

Bạn,

Tuần trước đang nói về chuyện ABBA, cuối tuần vừa rồi lục lọi tủ sách thì thấy lại quyển nhạc mang theo lúc đi định cư hai mươi năm trước. Cách đây vài năm sách đã ngả màu vàng vì hồi đó giấy không tốt, tôi cắt từng tờ ra bỏ vào bọc nylon lại. Tìm thấy vài bài nhạc ABBA trong đó: Happy New Year, Slipping through my fingers, và Head Over Heels. Hai bài trước là do ông thầy tôi viết xuống nốt và cho hợp âm vào để tôi học, còn bài thứ ba là tôi tự nghe rồi viết xuống. Các bài này tôi đã nắn nót kẻ nhạc và viết lại vào tập nhạc này và mang đi.

Khi xưa ở Saigon, tôi có ông thầy hay lạ lùng, thí dụ ổng biết bài nào, rồi tôi ngỏ ý muốn học bài đó, ổng sẽ ngồi xuống dạo đàn chừng mươi phút. Sau đó ổng sẽ ngồi xuống bàn viết, lấy giấy nhạc ra rồi viết xuống, khỏi cần lên đàn đánh lại nữa! Tôi biết nghe, nhìn nhạc và đánh tự do tay trái bây giờ phần nhiều là học từ thầy. Tạ ơn Thầy!

 Bài Slipping through my fingers là một trong số ít bài mà tôi thích lời do Bjorn Ulvaeus soạn. Bài tả về một người bố/mẹ nhìn con mình cắp sách tới trường với cảm nghĩ là con nó đang tuột khỏi tầm tay của mình, đã từ từ khôn lớn. Bây giờ mình có con gái lớn tướng rồi thỉ nghe bài này dễ "mủi lòng" lắm:

Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile
I watch her go with a surge of that well-known sadness
And I have to sit down for a while
The feeling that I'm losing her forever
And without really entering her world
Im glad whenever I can share her laughter
That funny little girl

Bài hát có cái melody hay lắm, và cái chord đổi từ Bb sang Bbm ngay đầu bài (schoolbag in hand ...) rất hoài niệm, đó có lẽ là bài đầu tiên mà tôi quen với cách đổi chord này. Tôi cũng đặc biệt thích cái chord Fsus4 -> F lúc cuối đoạn (that funny little girl) nghe chơi vơi. chord này ít lạm dụng mới hay, lạm dụng nghe nó hơi bị nhàm.



Nhiều khi tôi nghĩ vì thiếu sách báo, sách học về nhạc nên tôi đâm ra biết viết ký âm, vì muốn ghi xuống cho dày tập nhạc. Chứ sang bên này sách nhạc thừa mứa, muốn có một quyển ABBA Gold về để tập đánh không còn là chuyện khó nữa. Tôi nhớ lại hồi đó nghe mấy băng cassette hải ngoại trong loạt Dạ Vũ Đen, Hồng, Tím, v.v. có mấy bài nhạc Pháp do ca sĩ Kiều Nga hát hay quá trời, tôi mày mò bỏ thời gian nghe và đánh lại từng nốt, rồi tập viết xuống, trong đó có bài Tu te reconnaitras (Xin Tự Hiểu Mình). Bài này có nhịp 6/8 slowrock, hay viết 2/4 và dùng toàn liên ba cũng được, như tôi đã viết khi xưa.

Hồi đó chả biết là ai hát hết, thành đề xuống là Chanson Francais, sau này mới biết là của ca sĩ Pháp Anne-Marie David, bài này đoạt giải Eurovision một năm trước ABBA thỉ phải. Lời Việt dịch rất "hay" - nói theo cách của tôi. Nó gợi nhớ nhiều đến thời trước 75, chẳng hiểu tại sao nữa, mà bây giờ tôi vẫn còn cảm giác đó:



Từ trong mơ, giữa tuổi thơ,
Từ trong lớp lúc ta dạy bởi ma soeur
Từ sân ga, nhớ tới chân son,
Còn mong dấn thân vào tuổi si mê
Tìm mình trong nỗi ưu tư
và tìm trong ngóng chờ


Xin cho gặp
Hãy cho ta tự hiểu mình
phút giây do dự
Tìm trong nỗi vui và trong khóc than


Xin cho gặp
Hãy cho ta tự hiểu mình
Khiến trong thơ dại
tìm trong thế gian để ta thấy ta

Cũng trong thế giới lời Việt nhạc ngoại quốc đó, bài nhạc khác mà tôi rất hâm mộ mà sau này tìm hiểu thì biết là của Sir Paul Mc Cartney viết (cho dù trong sách nhạc bao giờ John Lennon và Sir Paul cũng đề chung tên), đó là bài Yesterday (Lời Việt Nam Lộc), tôi có nói đến trong một post trước http://hoctroviet.blogspot.com/2010/01/moi-hom-qua-yesterday-beatles.html :

Mới hôm qua
buồn phiền trong tôi như đã bay đi xa
mãi đến hôm nay tim còn thấy hoan ca
tôi còn ngỡ như là ngày hôm qua


Nhớ trong tôi
tưởng chừng như thời gian đã quên không trôi
để chúng ta không còn cảm thấy chia phôi
những gì đã qua còn trong tim tôi


Hôm nay
tôi chẳng muốn đếm thời gian
như tôi vẫn làm
Hôm nay tôi cố gắng quên thời gian
sao lòng vẫn nhớ?



Tôi có mua sách học gần đây để đưa cô giáo đàn dạy cháu. Bản đó phối cũng rất hay, phù hợp với thế ngón piano của lứa tuổi cháu. Tôi có lên đàn đánh thử vì thấy cũng dễ.

Đánh khoảng 1/2 bài tôi chán quá vì đánh sai tùm lum, rồi chuyển sang chơi kiểu của tôi do thầy tôi dạy khi xưa: nhìn melody tay phải rồi đệm theo tay trái các chords cùng lúc, lâu lâu lại chêm chord inversions bên tay phải dưới nốt melody cho nhạc nó đầy lên. Tuy nhiên tôi không tập appergio thường xuyên nên không ad-lib mấy cái comping được, chỉ toàn chơi melody thôi. Chơi kiểu này thì bài nào tôi cũng trị được hết, chỉ có là nó không hay vì không theo bài bản. Nhưng miễn người đánh thích thú là được rồi phải không bạn?



Hẹn bạn kỳ tản mạn sau,

Hoctro

Celebrating the Music of Paul McCartney

Bạn,

Cách đây 2 tối, rất tình cờ hoctro tôi flipped thru mấy cái TV channels lúc 8g tối và xem được show này (dài khoảng 1 tiếng rưỡi). Phải nói là quá tuyệt vời cho một Beatles fan như tôi.

http://video.pbs.org/video/1554730433

Ngoài ra, một chương trình phỏng vấn khác chỉ available trên mạng, trong đó Sir Paul kể ngọn ngành các nguồn ảnh hưởng trong nhạc của ông.

http://video.pbs.org/video/1553645714/

Hy vọng bạn sẽ xem được, và xem hết hai chương trình trên.

ABBA Anthology - Tản mạn #2 (hình ảnh)

Bạn,

Tôi thì có tật hay so sánh, không biết tại sao nữa. Từ lâu tôi biết tôi mua CD và các thứ linh tinh của The Beatles vượt xa các CD và sách vở về nhóm ABBA, nhưng không biết rõ là bao nhiêu. Tôi bèm làm một "phóng sự ảnh" để so sánh :-))))

Ảnh #1, #2 và #3, các sách tôi suu tầm về nhóm ABBA:

Ảnh #4: Các CD ABBA và các nghệ sĩ chơi riêng tôi đã mua, có thiếu vài ba cái CD compilations, Chess, phim Mamma Mia và 2 cái DVD nữa mà tìm hoài không ra.

Rồi bi giờ đem so sánh nó với bộ sưu tập The Beatles, thì chỉ bằng phân nửa. Lý do có lẽ vì tôi khoái nghiên cứu cách sáng tác nhạc, mà sách dạy sáng tác của The Beatles thì kha khá nhiều, mà mua thì phải mua CD để nghe, cái này tiếp cái kia, từ từ rồi tôi đã mua gần hết chỉ thiếu lại có vài cuốn, thôi mua nốt vài CD còn lại cho nó khỏi ... lạc bầy :-))))

Ngoài ra nhạc The Beatles cũng hay và sáng tạo nữa, càng nghe càng thấy thích cách họ đánh chung với nhau, rất synergy.

hình chụp các đĩa CD và DVD Anthology. Hình như thiếu vài CD của John Lennon.

Cuối cùng là vài ba quyển Xì trum tôi mua được ở Pháp "cho bõ ghét" vì hồi sau "giải phóng" (ai đây cũng không biết nữa ?! not for me for sure, hell NO) tôi bị đốt hết bộ Sách Vàng gần 100 quyển, có đầy đủ một bộ Xì Trum, Lữ Hân Phi Lục, Phan Tân Sĩ Phú và con vượn đốm, Asterix và Obelix, Lục Kỳ, v.v. và v.v. Tức dễ sợ và tức đến bây giờ.

Tưởng sao "nọc độc văn hóa phẩm đồi trụy" lại thấy xuất bản ầm ầm trong nước sau năm 2000, tôi có người quen về nhà mua tặng vài cuốn, nhưng đọc không còn "phê" nữa bạn ơi, cho dù đã có màu chụp so với những quyển "Sách Vàng" in trắng đen. Tí Phá thì trở thành Xì Trum Phá say sao đó, và cách ăn nói đối đáp cũng không còn có duyên như thủa nào ....

Hoctro

7/24/2010

The Beatles' When I'm Sixty-Four qua cảm nhận của guitarist Troubleclef

Bạn,

Mời bạn cùng thưởng thức bài nhạc "When I'm Sixty-four" nổi tiếng của Sir Paul McCartney viết khi anh và nhóm The Beatles đang trên đỉnh cao nhất của sự nghiệp, và khi anh chỉ mới có hăm mấy tuổi thôi.

Anh guitarist Troubleclef chơi rất hay, làm tôi cũng mê theo bài này mặc dù nó vốn không nằm trong danh sách những bài Beatles tôi ưa thích.



Chắc ở độ tuổi ngũ tuần, chín chắn, anh Troubleclef đã có những cái nhấn, cái ngắt quãng, cái dứt khoát ... rất sinh động trong khi kể lể câu chuyện với những gì sẽ xảy ra khi "tôi sáu mươi tư tuổi", những lời đường mật chàng tỏ tình và muốn sống trọn kiếp với nàng ....

Tạm dịch:

Khi anh già đi, tóc rụng, trong mấy chục năm tới đây,
Em có còn gửi anh tấm thiệp sinh nhật hay Valentine
cùng với chai rượu vang không ta?

Khi anh lỡ đi chơi tới gần sáng,
em có khóa cửa lại không,
rồi em còn cần anh, còn cho anh ăn không,
khi anh sáu-mươi-tư?

Nè, em cũng sẽ già đi đó nhe,
Nếu em nói đúng câu "Vừng ơi" (tức là say Yes cho lời cầu hôn Will you marry me??? í mà)
anh sẽ mở cửa ra và ở lại cùng em ...

Anh cũng tháo vát lắm đó, biết hàn cầu chì
khi đèn nhà em lỡ tắt.
Em có thể đan áo len bên lò sưởi,
rồi chúng ta cùng đi chơi đâu đó những sáng Chủ Nhật ...

Anh biết làm vườn, đào bới cỏ dại,
Còn cần gì hơn nữa chi em?
Chẳng biết em còn cần anh, còn (mớm :-) cho anh ăn không,
khi anh sáu-mươi-tư?

... thôi để bạn đọc dịch nốt khúc cuối, mình phải đi khò khò đây, it's past midnight already ...


****


When I'm Sixty-Four
Music by Paul McCartney & John Lennon

When I get older losing my hair,
Many years from now,
Will you still be sending me a valentine
Birthday greetings bottle of wine?

If I'd been out till quarter to three
Would you lock the door,
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four?

oo oo oo oo oo oo oo oooo
You'll be older too, (ah ah ah ah ah)
And if you say the word,
I could stay with you.

I could be handy mending a fuse
When your lights have gone.
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings go for a ride.

Doing the garden, digging the weeds,
Who could ask for more?
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four?

Every summer we can rent a cottage
In the Isle of Wight, if it's not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Vera, Chuck, and Dave

Send me a postcard, drop me a line,
Stating point of view.
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, Wasting Away.

Give me your answer, fill in a form
Mine for evermore
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four?

Whoo!

The Beatles - Free As A Bird

Bài hát do John viết và 3 chàng còn lại thâu chồng lên demo tape. Một bài nhạc hay!



Chord progression của bài này rất phê, và được trình bày kỹ càng trong một quyển sách hiếm hoctro mua từ tận Amazon.com chi nhánh Anh quốc.


 

09.09.09 Ngày Beatles' Remastered sẽ được phát hành cùng lúc với Beatles: Rock Band game

Ngày 9.9.09 sắp tới, Apple Corp. sẽ cho ra mắt cả collection đã remastered lại, cùng lúc đó sẽ ra mắt Beatles: Rock Band.

Uớc gì tôi còn nhỏ để dụ khị ba mẹ mua interactive game này. Còn tôi chắc là không mua cho tụi nhóc con tôi chơi, phần vì mắc, phần vì chơi games không tốt, ảnh hưởng việc học của tụi nó. (Đúng là mâu thuẫn :-)

http://www.nytimes.com/2009/09/06/arts/television/06schi.html?hpw

Trailer:

http://video.nytimes.com/video/2009/06/02/multimedia/1194840637235/trailer-the-beatles-rock-band.html